1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,292 --> 00:00:34,917
Am crezut că asta e
ar trebui să fie o cursă.

4
00:00:35,000 --> 00:00:36,750
Hai, iubito, ce mai aștepți?

5
00:00:36,792 --> 00:00:38,667
Credeai că o să-mi faci praf în fund azi?

6
00:00:38,792 --> 00:00:40,667
Oh. Oh, praful nu vine.

7
00:00:40,792 --> 00:00:42,292
Este... - Ha, ha!

8
00:00:42,375 --> 00:00:43,375
Mănâncă, iubito! Mănâncă-l!

9
00:00:43,417 --> 00:00:46,250
Ah! Oh, nu! Ah! Ah!

10
00:00:46,292 --> 00:00:47,667
Ușor, ușor, ușor.

11
00:00:47,750 --> 00:00:49,250
Bine. - O, bine.

12
00:00:49,292 --> 00:00:50,917
Poți să-l iei pe celălalt? - Da.

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,250
Doar încearcă, doar încearcă.

14
00:00:52,292 --> 00:00:54,417
Da. Bine.

15
00:00:54,542 --> 00:00:56,542
Bine, poți să ajungi la bucătărie?

16
00:00:56,667 --> 00:00:57,917
Bucătăria? - Da.

17
00:00:58,042 --> 00:00:59,875
- Sunt scaune chiar aici.
- Trebuie să pui gheață.

18
00:00:59,917 --> 00:01:00,542
Oh.

19
00:01:00,625 --> 00:01:02,917
Bine, apucă peretele.
Prinde de perete, mulțumesc.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,750
Am înțeles. - Bine, bine. Da.

21
00:01:05,792 --> 00:01:08,167
Am înțeles.

22
00:01:10,917 --> 00:01:12,542
Mulțumesc, iubito.

23
00:01:12,667 --> 00:01:14,792
Oh, la naiba.

24
00:01:20,542 --> 00:01:21,875
Îți vine să crezi?

25
00:01:21,917 --> 00:01:24,167
Piciorul meu cedează așa?

26
00:01:24,292 --> 00:01:26,417
Da, ți-am spus
înfășurați-l înainte să plecăm.

27
00:01:26,500 --> 00:01:28,750
Acum s-ar putea să te fi rănit cu adevărat.

28
00:01:28,792 --> 00:01:30,917
Simți că ai putea să mă lași să câștig,

29
00:01:31,000 --> 00:01:32,667
Domnișoara Carurile de Foc.

30
00:01:32,750 --> 00:01:34,042
Nu, nu puteam.

31
00:01:34,125 --> 00:01:35,542
Ai fi putut să asculți
pe mine și te-ai salvat de

32
00:01:35,625 --> 00:01:38,042
prăbușindu-se în...

33
00:01:38,125 --> 00:01:41,875
... în mijlocul străzii,
și plângând ca un prunc.

34
00:01:41,917 --> 00:01:43,375
Ca un copil?

35
00:01:43,417 --> 00:01:44,292
Ca un copil!

36
00:01:44,417 --> 00:01:45,667
Nu plângeam ca un copil.

37
00:01:45,792 --> 00:01:46,792
Ca o troie mică.

38
00:01:46,917 --> 00:01:49,750
Nu așa am sunat eu, eu
suna ca un bărbat, când...

39
00:01:49,792 --> 00:01:51,542
Tu, ai sunat hilar.

40
00:01:54,125 --> 00:01:56,542
Rahatul asta chiar doare.

41
00:01:56,625 --> 00:01:59,125
Da, ai dreptate. răul meu.

42
00:01:59,167 --> 00:02:01,917
Bine, o să-ți aduc niște gheață.

43
00:02:08,125 --> 00:02:09,667
Da.

44
00:02:14,500 --> 00:02:16,542
Joy, cheamă-i.

45
00:02:16,667 --> 00:02:18,875
Știi că am încercat.

46
00:02:18,917 --> 00:02:21,875
Ultimele două ori, noi
nici măcar nu aveam jumătate dintre noi.

47
00:02:21,917 --> 00:02:24,042
Oricum, o văd pe Evie tot timpul.

48
00:02:24,167 --> 00:02:27,167
Da, eu, uh, nu aș face-o
ia asta personal.

49
00:02:28,625 --> 00:02:30,042
Toată lumea este doar ocupată.

50
00:02:30,125 --> 00:02:32,042
Știi cum e.

51
00:02:32,167 --> 00:02:35,542
Știi, cred că ar fi bine.

52
00:02:35,625 --> 00:02:36,875
Ce?

53
00:02:38,042 --> 00:02:40,917
Bun pentru noi? - Da.

54
00:02:41,000 --> 00:02:43,542
Chiar vrei să spui bine
pentru mine totusi, nu?

55
00:02:44,292 --> 00:02:45,417
Bucurie...

56
00:02:45,542 --> 00:02:47,167
Maleahi...

57
00:02:50,375 --> 00:02:52,250
Bucurie...

58
00:02:53,917 --> 00:02:55,792
uite, voi... va!

59
00:02:55,917 --> 00:02:58,917
Doar stai, bine? Tu esti
o va face mai rău.

60
00:03:01,625 --> 00:03:03,042
Expiră. (Malachi): La naiba.

61
00:03:03,167 --> 00:03:05,792
Da.

62
00:03:05,917 --> 00:03:10,167
Ascultă, tot ce spun

63
00:03:10,292 --> 00:03:15,000
este că avem întotdeauna o
timp bun cu acei tipi.

64
00:03:16,250 --> 00:03:18,167
De obicei facem.

65
00:03:18,250 --> 00:03:21,542
Și a trecut un minut, nu?

66
00:03:21,667 --> 00:03:24,042
De când ne-am adunat cu toții.

67
00:03:24,167 --> 00:03:26,917
Știi cum să ai ceva pe care să te concentrezi

68
00:03:27,000 --> 00:03:29,417
unde poti face cel mai mult...

69
00:03:30,500 --> 00:03:32,417
intotdeauna te face sa te simti bine.

70
00:03:33,000 --> 00:03:35,417
Avem doi copii, Mal.
Am multe asupra cărora să mă concentrez.

71
00:03:35,500 --> 00:03:37,625
Oh, avem două?

72
00:03:37,667 --> 00:03:40,792
Nu pot cu tine.

73
00:03:40,875 --> 00:03:43,125
Cred că știi ce vreau să spun.

74
00:03:45,917 --> 00:03:49,417
Ce doar... încă o încercare.

75
00:03:49,542 --> 00:03:51,625
Încă o încercare.

76
00:03:51,667 --> 00:03:53,542
Sunt prietenii noștri.

77
00:03:53,667 --> 00:03:58,667
Da? Doar trage un
mesaj în chatul de grup.

78
00:03:58,792 --> 00:04:01,542
Știi, aproape ai avut
eu înainte să spui chat de grup.

79
00:04:01,667 --> 00:04:02,625
Oh.

80
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
Putem derula înapoi

81
00:04:06,917 --> 00:04:08,542
și vom mai spune același lucru

82
00:04:08,667 --> 00:04:11,125
fără a menţiona
lucru care nu va fi numit?

83
00:04:34,042 --> 00:04:35,917
Oh, Doamne! Hi! - Bună!

84
00:04:36,000 --> 00:04:37,417
E atât de bine să te văd.

85
00:04:37,500 --> 00:04:39,292
Doamne, miroase minunat aici.

86
00:04:39,417 --> 00:04:41,542
Multumesc. Ce mai faci? Cum stă treaba?

87
00:04:41,625 --> 00:04:43,750
Sunt bine. E bine, e bine.

88
00:04:43,792 --> 00:04:47,000
Ei bine, Josh este exact ca în
unul dintre stările lui de spirit din nou.

89
00:04:47,042 --> 00:04:48,167
Îmi trece pe ultimul nervi.

90
00:04:48,250 --> 00:04:49,917
Oh, nu, este încă picant?

91
00:04:50,000 --> 00:04:51,250
Ei bine, am ajuns la concluzie

92
00:04:51,292 --> 00:04:52,750
că este cineva care
îi place doar să fie supărat.

93
00:04:52,792 --> 00:04:54,500
Deci, poți să te lupți
cu cineva ca asta.

94
00:04:54,542 --> 00:04:56,167
A venit cu tine? - Doamne,

95
00:04:56,292 --> 00:04:57,167
el este în cealaltă cameră.

96
00:04:57,250 --> 00:04:58,500
Stai, deci cum a decurs mișcarea ta?

97
00:04:58,542 --> 00:05:00,000
Îmi pare rău, apropo, nu te-am putut ajuta.

98
00:05:00,042 --> 00:05:01,667
Uh, e misto.

99
00:05:01,750 --> 00:05:03,042
De fapt, nu m-am mișcat.

100
00:05:03,125 --> 00:05:05,917
Ce? Ei bine, ai făcut-o
să-ți recuperezi depozitul?

101
00:05:06,042 --> 00:05:08,750
Nu, nu am făcut-o.

102
00:05:08,792 --> 00:05:10,917
Stai, deci ai pierdut primul și ultimul?

103
00:05:11,000 --> 00:05:12,042
Da.

104
00:05:12,167 --> 00:05:13,500
Îmi pare rău că treci prin asta, dulci.

105
00:05:13,542 --> 00:05:15,417
Oh, e bine. într-adevăr.

106
00:05:15,542 --> 00:05:17,875
- Mă bucur totuși să te văd.
- Mă bucur să te văd.

107
00:05:17,917 --> 00:05:19,542
Oh, Doamne.

108
00:05:19,667 --> 00:05:23,292
Și toate chestiile astea cu
Josh este ca... stai.

109
00:05:23,375 --> 00:05:24,875
Ce? - Ce dracu e asta?

110
00:05:24,917 --> 00:05:26,667
Ce? - Ce este asta?

111
00:05:26,792 --> 00:05:27,875
Acest? - Ce?

112
00:05:27,917 --> 00:05:29,917
Ce s-a întâmplat cu țigla portugheză?

113
00:05:30,042 --> 00:05:31,750
Pretul a crescut cu 55%
asta s-a întâmplat.

114
00:05:31,792 --> 00:05:33,292
Da, înțeleg asta. Dar faianta de metrou?

115
00:05:33,375 --> 00:05:35,625
Iubito, este un mileniar din partea ta.

116
00:05:35,667 --> 00:05:37,667
Oh, nu, știu că nu m-ai sunat

117
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
un milenar în vârstă. - Am făcut-o.

118
00:05:38,792 --> 00:05:40,292
În fața mea. - Da. Știi ce?

119
00:05:40,375 --> 00:05:41,792
La acest chip. - Minunat, iubito.

120
00:05:41,917 --> 00:05:43,917
Dar data viitoare, ia lovitura.
Este țiglă portugheză, bine?

121
00:05:44,000 --> 00:05:46,542
Oh, oh! - Hei, Evie! Hei!

122
00:05:46,625 --> 00:05:49,792
Scuze, scuze, scuze. Știu că am întârziat.

123
00:05:49,875 --> 00:05:52,250
Metroul a redirecționat de cinci ori.

124
00:05:52,292 --> 00:05:54,250
Sunt ultimul aici? - Nu, nu, nu.

125
00:05:54,292 --> 00:05:56,875
Știi că Joy mereu
vă oferă un timp mai devreme

126
00:05:56,917 --> 00:05:58,250
deci poți ajunge aici la timp?

127
00:05:58,292 --> 00:05:59,542
Bine, wow.

128
00:05:59,625 --> 00:06:02,542
Ei bine, ar trebui să fiu jignit,
dar sunt de fapt recunoscător.

129
00:06:02,667 --> 00:06:04,625
Stai, ce ai spus
sa intamplat cu metroul?

130
00:06:04,667 --> 00:06:06,875
Nu știu. Unele
cum ar fi, explozie mecanică

131
00:06:06,917 --> 00:06:07,667
sau ceva.

132
00:06:07,792 --> 00:06:10,417
O explozie? Isuse,
acest oraș se prăbușește.

133
00:06:10,500 --> 00:06:12,375
Da, este peste tot pe Twitter acum.

134
00:06:12,417 --> 00:06:13,792
Este în tendințe. Este imens.

135
00:06:13,875 --> 00:06:15,500
Ești pe Twitter? - Ești pe X?

136
00:06:15,542 --> 00:06:18,167
Serios, Malachi, X?
Cum 6 ianuarie de tine.

137
00:06:18,250 --> 00:06:19,667
Numele guvernelor arată,

138
00:06:19,792 --> 00:06:20,792
spune ce vrei despre Elon...

139
00:06:20,875 --> 00:06:22,792
Doamne, nu pot. La, la, la.

140
00:06:22,917 --> 00:06:25,125
Buna ziua! (Bucurie): Bună.

141
00:06:25,167 --> 00:06:26,167
Ți-ai amintit de vermut?

142
00:06:26,250 --> 00:06:27,375
Oh, te rog spune da.

143
00:06:27,417 --> 00:06:29,167
Nu, scuze. Și îmi pare rău că am întârziat.

144
00:06:29,292 --> 00:06:31,250
E în regulă, e în regulă,
încă o așteptăm pe Kat.

145
00:06:31,292 --> 00:06:33,417
Ai vorbit cu ea în ultima vreme? Hi. Mwah.

146
00:06:33,542 --> 00:06:35,667
Nu, nu am. De ce?

147
00:06:35,750 --> 00:06:37,667
Vroiam doar să văd dacă va fi coborâtă

148
00:06:37,750 --> 00:06:39,125
pentru a-l găzdui pe următorul.

149
00:06:39,167 --> 00:06:40,542
Știi, dacă suntem
serios să se întoarcă

150
00:06:40,625 --> 00:06:42,292
în leagănul lucrurilor
atunci vreau să închid

151
00:06:42,375 --> 00:06:43,792
cine îl găzduiește pe următorul.

152
00:06:43,917 --> 00:06:45,417
Adică, aș face-o, dar luna viitoare,

153
00:06:45,542 --> 00:06:47,417
va fi Ziua Recunoștinței.
Și apoi e Crăciunul.

154
00:06:47,500 --> 00:06:48,625
Și cu familia și copiii,

155
00:06:48,667 --> 00:06:50,167
Nu cred că am
lățimea de bandă pentru asta.

156
00:06:50,250 --> 00:06:51,625
Da, ei bine, aș putea să o fac oricând.

157
00:06:51,667 --> 00:06:53,417
Nu trebuie să stai
la o masă potrivită.

158
00:06:53,500 --> 00:06:56,417
Da, vreau să spun, locul tău este... atât de drăguț.

159
00:06:56,500 --> 00:06:58,542
Oh, Ty, ești atât de amabil din partea ta.

160
00:06:58,625 --> 00:07:00,167
Hei, tu și Josh aveți,

161
00:07:00,250 --> 00:07:01,000
o masă cu adevărat mare?

162
00:07:01,042 --> 00:07:04,375
Oh, o masă imensă.
Uh da, da, facem.

163
00:07:04,417 --> 00:07:09,167
Facem. Hm... dar al nostru...
mașina de spălat vase este... spartă.

164
00:07:09,292 --> 00:07:11,042
Hmm. - Da, e doar apă,

165
00:07:11,167 --> 00:07:12,625
resturi, bucăți...

166
00:07:12,667 --> 00:07:14,417
Doamne, e oribil. - ...Peste tot.

167
00:07:14,500 --> 00:07:15,875
Nu cred că este
cum funcționează mașinile de spălat vase.

168
00:07:15,917 --> 00:07:18,792
Chiar dur. Și e sezonul fiscal?

169
00:07:18,917 --> 00:07:20,667
Este mijlocul
toamna. Nu este sezon fiscal.

170
00:07:20,750 --> 00:07:23,292
Ei bine, vor fi datorate la un moment dat.

171
00:07:23,375 --> 00:07:24,875
(Ty): Știi ce?

172
00:07:24,917 --> 00:07:27,542
Joy, ești mult mai bine
la asta oricum, bine?

173
00:07:27,625 --> 00:07:30,917
Doar că e atât de multă muncă.
- Știu. Este.

174
00:07:31,375 --> 00:07:33,292
Bine, bine, bine, este ianuarie.

175
00:07:33,417 --> 00:07:34,917
Sau am putea să-l cântăm după ureche.

176
00:07:35,000 --> 00:07:36,042
Da, asta nu funcționează niciodată.

177
00:07:36,125 --> 00:07:37,792
Uh, tocmai am spus că aș putea face asta.

178
00:07:37,875 --> 00:07:39,792
Să vedem cum e Kat
simțind când ajunge aici.

179
00:07:39,875 --> 00:07:41,792
Apropo de care,
unde dracu este fata asta?

180
00:07:41,875 --> 00:07:42,917
Oh, probabil că va elibera pe cauțiune.

181
00:07:43,000 --> 00:07:44,167
Adică, părea foarte dur

182
00:07:44,250 --> 00:07:45,625
ultima dată când am văzut-o. - Ty!

183
00:07:45,667 --> 00:07:48,042
Ei bine, mă refer doar la ea
părea cu adevărat ars.

184
00:07:48,167 --> 00:07:49,417
Știi, ea este evident
trecând greu

185
00:07:49,500 --> 00:07:50,875
având grijă de mama ei și toate astea.

186
00:07:50,917 --> 00:07:52,542
Da, ei bine, nu se poate
fii foarte ușor să ajungi acasă

187
00:07:52,625 --> 00:07:53,667
de a fi asistentă toată ziua.

188
00:07:53,792 --> 00:07:55,500
Și apoi trebuind
îți alăptezi mama toată noaptea?

189
00:07:55,542 --> 00:07:56,292
Mm-hmm.

190
00:07:56,417 --> 00:07:58,167
Aceasta este o rochie nouă? E drăguț.

191
00:07:58,250 --> 00:07:59,375
(Ty): Da, cu siguranță este

192
00:07:59,417 --> 00:08:00,084
multe de manevrat.

193
00:08:00,167 --> 00:08:03,417
Dacă ar avea un frate
sau ceva care să o ajute.

194
00:08:03,500 --> 00:08:04,792
Stop. (Ty): Oh, stai.

195
00:08:04,917 --> 00:08:06,875
Bine, să fiu corect, ea nu era la fel de bolnavă

196
00:08:06,917 --> 00:08:08,750
când Tristan s-a îndepărtat, deci.

197
00:08:08,792 --> 00:08:10,125
Hmm, vrei să spui
când a făcut fantomă complet.

198
00:08:10,167 --> 00:08:12,000
Oh, Doamne. Avea motivele lui.

199
00:08:12,042 --> 00:08:14,042
În plus, Kat ne-a spus toate astea, știi,

200
00:08:14,167 --> 00:08:15,625
trimitea bani
să ajute cu mama lor.

201
00:08:15,667 --> 00:08:17,375
Deci nu e ca și cum a dispărut complet.

202
00:08:17,417 --> 00:08:18,167
Sigur.

203
00:08:18,292 --> 00:08:19,750
Evie, nu înțeleg
de ce il aperi?

204
00:08:19,792 --> 00:08:22,042
Adică, îl iubesc pe Tristan
la fel de mult ca oricine altcineva.

205
00:08:22,167 --> 00:08:23,792
Ei bine, evident că nu la fel de mult ca tine.

206
00:08:23,875 --> 00:08:26,042
Dar cu toții meritam un rămas bun cuvenit.

207
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
Mai ales tu.

208
00:08:27,667 --> 00:08:29,500
Bine.

209
00:08:29,542 --> 00:08:31,042
Bine?

210
00:08:31,167 --> 00:08:35,250
Mă duc să termin configurarea.

211
00:08:35,292 --> 00:08:36,292
Uh, pică.

212
00:08:36,417 --> 00:08:37,875
Cel puțin locul tău este super ieftin.

213
00:08:37,917 --> 00:08:38,917
Nu mai.

214
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Din punct de vedere tehnic, mi-am reziliat contractul de închiriere.

215
00:08:41,042 --> 00:08:44,792
Proprietarul meu m-a pus să semnez
unul nou la, știi,

216
00:08:44,917 --> 00:08:46,667
o chirie mult mai mare. - La naiba.

217
00:08:46,750 --> 00:08:49,000
Proprietarul tău nu te-ar putea lăsa puțin?

218
00:08:49,042 --> 00:08:50,792
Nu sunteți cumva prieteni?

219
00:08:50,875 --> 00:08:54,875
Hmm, da, greu pe
un fel de prieteni acolo, cred.

220
00:08:54,917 --> 00:08:56,875
Mm-hmm. - Dar ea nu s-ar clinti.

221
00:08:56,917 --> 00:08:57,750
Ea a fost cu adevărat neclintită.

222
00:08:57,792 --> 00:08:59,250
E sălbatic că ar face asta.

223
00:08:59,292 --> 00:09:00,750
Ai... ai fost acolo de ani de zile.

224
00:09:00,792 --> 00:09:02,750
Ea a spus că de fapt era
pierde bani pe loc

225
00:09:02,792 --> 00:09:04,500
de când au crescut tarifele, deci.

226
00:09:04,542 --> 00:09:06,417
Bine, dar nu este responsabilitatea ta

227
00:09:06,500 --> 00:09:08,250
să-și asume problemele financiare.

228
00:09:08,292 --> 00:09:09,917
Deci, dor de mine cu asta.

229
00:09:10,000 --> 00:09:11,875
Amuzant, a spus ea
exact acelasi lucru pentru mine

230
00:09:11,917 --> 00:09:14,042
despre situatia mea.

231
00:09:14,125 --> 00:09:16,250
Omule, sunt real
imi pare rau ca ti s-a intamplat.

232
00:09:16,292 --> 00:09:20,292
Știi, eu, trebuie
întreabă dacă vei ajunge

233
00:09:20,375 --> 00:09:21,667
plătind oricum mult mai mult,

234
00:09:21,792 --> 00:09:24,042
de ce nu te miști pur și simplu
la apartamentul mai frumos?

235
00:09:24,167 --> 00:09:26,792
Este... tocmai ai făcut-o
m-a lovit cu cei doi doi?

236
00:09:26,875 --> 00:09:28,750
Îmi pare foarte rău că ți s-a întâmplat.

237
00:09:28,792 --> 00:09:31,417
În propria mea casă? - Cei doi. Două. Două.

238
00:09:31,542 --> 00:09:33,125
Ridică-l, ridică-l, ridică-l.

239
00:09:33,167 --> 00:09:33,875
Nenorociţilor.

240
00:09:33,917 --> 00:09:36,125
O să mă pun în clasament.

241
00:09:36,167 --> 00:09:37,292
Mă întorc.

242
00:09:37,375 --> 00:09:38,542
O să mă pun în clasament.

243
00:09:38,625 --> 00:09:40,542
Trebuie să ridici
tu măcar o dată.

244
00:09:40,625 --> 00:09:41,792
Mă apăr pentru mine.

245
00:09:41,875 --> 00:09:43,000
Îmi cereți sfatul

246
00:09:43,042 --> 00:09:45,000
si atunci nu vrei
fa ceea ce iti spun eu sa faci.

247
00:09:45,042 --> 00:09:46,500
Joy, putem te rog
Aruncă asta sincer?

248
00:09:46,542 --> 00:09:50,542
Uite, știu că tu
eram suparat pentru ca ma iubesti

249
00:09:50,625 --> 00:09:52,500
și suntem îngrijorați
pe mine și te iubesc pentru asta.

250
00:09:52,542 --> 00:09:54,292
Da. Dar o aduceți în discuție

251
00:09:54,417 --> 00:09:56,125
de fiecare dată când cineva îl pomenește.

252
00:09:56,167 --> 00:09:59,125
Jur pe Dumnezeu, sunt bun. Iţi promit.

253
00:09:59,167 --> 00:10:01,500
Bine, bine, o să renunț.

254
00:10:03,625 --> 00:10:04,584
Ce este? - Nimic.

255
00:10:04,667 --> 00:10:05,792
Care este fata aceea? - Nimic.

256
00:10:05,875 --> 00:10:07,125
Eu doar, spui că ești bun,

257
00:10:07,167 --> 00:10:09,125
dar apoi nu am văzut
te întâlnești cu cineva într-un timp.

258
00:10:09,167 --> 00:10:10,667
Ce sa întâmplat cu asta
tipul pe care îl vedeai?

259
00:10:10,750 --> 00:10:12,042
Doamne, chiar mă urăști.

260
00:10:12,125 --> 00:10:13,667
Nu te urăsc. - Da, mă urăști.

261
00:10:13,792 --> 00:10:15,542
Nu te urăsc.
Opreste-te. Ești atât de în plus.

262
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
Nu, trebuie.

263
00:10:16,667 --> 00:10:18,000
De ce m-ar forța cel mai bun prieten al meu

264
00:10:18,042 --> 00:10:20,125
a avea o conversație
E clar că nu vreau să am

265
00:10:20,167 --> 00:10:22,625
despre viața mea de întâlnire?

266
00:10:22,667 --> 00:10:24,542
Vrei o actualizare de știri?

267
00:10:24,667 --> 00:10:27,667
Este încă foarte, foarte rahat, bine?

268
00:10:27,792 --> 00:10:29,000
Frumos. (Băieți): Hei.

269
00:10:29,042 --> 00:10:30,792
Și cred că Kat este aici. - Oh, Doamne.

270
00:10:30,917 --> 00:10:32,292
Mă bucur să te văd.

271
00:10:32,375 --> 00:10:33,667
Hei. - Oh, la naiba.

272
00:10:33,750 --> 00:10:36,292
Vai. Uh... hei.

273
00:10:36,375 --> 00:10:38,292
Uau, frumos.

274
00:10:38,375 --> 00:10:39,667
Hi. - Bună.

275
00:10:39,750 --> 00:10:42,167
Uh... (Malachi): Mă bucur să te văd.

276
00:10:42,292 --> 00:10:43,917
Bine, să-i aducem pe toți la masă.

277
00:10:44,042 --> 00:10:46,917
Mm-hmm. - Și um, îmi pare rău.

278
00:10:47,000 --> 00:10:49,167
Știu că vei face
mergi mai departe in ritmul tau.

279
00:10:49,250 --> 00:10:51,000
Te avertizez, poate
nici măcar nu vrei un partener.

280
00:10:51,042 --> 00:10:54,167
Crede-mă, îmi doresc cu siguranță un partener.

281
00:10:54,250 --> 00:10:58,542
Sunt singur la naiba.

282
00:10:58,667 --> 00:11:00,167
Tristan?

283
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
Surprinde! Cina ca pe vremuri.

284
00:11:02,917 --> 00:11:04,167
Suntem cu toții aici.

285
00:11:04,250 --> 00:11:06,417
E bine, nu?

286
00:11:11,375 --> 00:11:12,792
Hi.

287
00:11:13,875 --> 00:11:17,000
Hi. - Da, e bine.

288
00:11:17,042 --> 00:11:19,542
Să ignorăm cu toții faptul
că nu l-am văzut pe Tristan

289
00:11:19,667 --> 00:11:22,667
în doi ani și...
hai să ne simțim confortabil și să mâncăm.

290
00:11:22,792 --> 00:11:24,042
Ți-e foame?

291
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
Da. - Mi-e foame.

292
00:11:25,500 --> 00:11:26,542
Lasă-mă să iau asta, mamă.

293
00:11:26,625 --> 00:11:28,792
Da, mulțumesc, atenție, e cald.

294
00:11:28,875 --> 00:11:29,917
Va, va, va.

295
00:11:30,042 --> 00:11:31,875
Mai putem lua o farfurie?

296
00:11:31,917 --> 00:11:34,167
Aici sau... - Da.

297
00:11:36,000 --> 00:11:38,875
Hm, cred că mi-am uitat și vinul.

298
00:11:38,917 --> 00:11:41,375
Da, poți...
ei bine, e aproape gol.

299
00:11:41,417 --> 00:11:43,417
ai dreptate.

300
00:11:43,500 --> 00:11:45,667
vrei ceva? - Da.

301
00:11:45,750 --> 00:11:47,500
Îți vine să-l crezi pe Tristan?

302
00:11:47,542 --> 00:11:49,292
Să nu spui nimic nimănui?

303
00:11:49,375 --> 00:11:51,875
Ah, a spus că s-a întors doar de o săptămână.

304
00:11:51,917 --> 00:11:53,667
Da, o săptămână întreagă.

305
00:11:55,500 --> 00:11:57,792
Ei bine, este
grozav să-l am înapoi.

306
00:11:57,917 --> 00:11:59,292
Mă bucur că s-a întors.

307
00:11:59,417 --> 00:12:02,417
Oh, da, și eu sunt. - Da?

308
00:12:02,500 --> 00:12:04,667
Atunci de ce ești atât de supărat?

309
00:12:05,167 --> 00:12:07,500
Pentru că tocmai a plecat.

310
00:12:07,542 --> 00:12:09,125
Bine, Evie poate spune orice vrea.

311
00:12:09,167 --> 00:12:11,042
sunt încă supărat.

312
00:12:11,125 --> 00:12:12,542
Și ce rămâne cu Paul?

313
00:12:12,625 --> 00:12:14,250
Nimeni nu pare să-și amintească
cum. Era al naibii de zdrobit.

314
00:12:14,292 --> 00:12:16,000
De ce nu-și amintește nimeni?

315
00:12:16,042 --> 00:12:18,417
Nu e grozav.
A plecat fără un cuvânt.

316
00:12:18,542 --> 00:12:21,875
Uh, el a trimis
un text la chatul de grup.

317
00:12:21,917 --> 00:12:23,625
În regulă, e suficient.

318
00:12:25,292 --> 00:12:27,167
Nu știu. Mi-a fost bine.

319
00:12:27,292 --> 00:12:28,417
Bine, bine.

320
00:12:28,542 --> 00:12:29,792
Ei bine, când te părăsesc în sfârșit

321
00:12:29,917 --> 00:12:32,000
Cred că o voi face doar prin mesaj.

322
00:12:45,667 --> 00:12:47,917
Ai de gând să mă părăsești?

323
00:12:48,000 --> 00:12:49,667
Ce?

324
00:12:49,792 --> 00:12:52,625
Bucurie, ai spus în cele din urmă.

325
00:12:53,917 --> 00:12:56,042
— Când te voi părăsi în sfârșit.

326
00:12:56,125 --> 00:12:58,167
Tu doar...

327
00:12:58,292 --> 00:13:00,292
aștepți să o rezolvi?

328
00:13:01,250 --> 00:13:04,417
Oh, aș putea să te întreb același lucru.

329
00:13:07,250 --> 00:13:08,750
Bine.

330
00:13:41,042 --> 00:13:43,125
Suntem bine.

331
00:14:22,375 --> 00:14:24,292
Sper că este suficient.

332
00:14:24,417 --> 00:14:25,875
Crezi că este suficient?
- Va fi bine.

333
00:14:25,917 --> 00:14:27,917
Nu m-aș gândi prea mult.

334
00:14:34,042 --> 00:14:36,375
Acest lucru este grozav.

335
00:14:36,417 --> 00:14:40,625
Bine, lasagna va fi
se face în 25 de minute.

336
00:14:40,667 --> 00:14:42,750
Asta pare uimitor.

337
00:14:42,792 --> 00:14:44,625
Multumesc. - Doamne.

338
00:14:44,667 --> 00:14:45,875
Nu e rău timp de 20 de minute, nu?

339
00:14:45,917 --> 00:14:48,042
Da, ne place să vedem un bărbat depus efort.

340
00:14:48,167 --> 00:14:49,542
Ei bine... - Bine.

341
00:14:49,667 --> 00:14:50,792
Sunt impresionat.

342
00:14:50,875 --> 00:14:52,250
Multumesc mult.

343
00:14:52,292 --> 00:14:53,667
Bine, bine, de când asta,
ei vin, de genul,

344
00:14:53,750 --> 00:14:57,417
10 minute, o să am
niște vin și apoi așează-te.

345
00:14:57,500 --> 00:15:00,542
Kat! Katrina!

346
00:15:00,625 --> 00:15:02,625
- E atât de agitată astăzi.
- Du-te. Nu, nu, nu.

347
00:15:02,667 --> 00:15:04,125
Uite, dă-mi-o. - E în regulă.

348
00:15:04,167 --> 00:15:05,542
Merge. Du-te să savurezi vinul tău, bine?

349
00:15:05,667 --> 00:15:07,250
esti sigur? - Da, am înțeles asta.

350
00:15:07,292 --> 00:15:10,292
Bine, ai înțeles asta. - Da, da!

351
00:15:10,375 --> 00:15:12,417
Hei!

352
00:15:12,542 --> 00:15:14,667
Doar o să... salut. Arăți bine.

353
00:15:14,750 --> 00:15:16,667
Hei, salut. - Bună.

354
00:15:16,792 --> 00:15:19,042
Hmm. - Bună.

355
00:15:19,167 --> 00:15:21,417
Ha, ha. - Ahem.

356
00:15:21,500 --> 00:15:22,542
Intră, bucură-te.

357
00:15:22,667 --> 00:15:23,750
Trebuie să mă uit la mama mea.

358
00:15:23,792 --> 00:15:25,875
Da. Oh, unde este primirea mea caldă?

359
00:15:25,917 --> 00:15:27,792
Mai târziu! - Uh-huh.

360
00:15:27,917 --> 00:15:31,042
Pot primi primirea mea caldă? - Taci.

361
00:15:31,167 --> 00:15:33,417
Ce? - Bine, dor.

362
00:15:34,125 --> 00:15:35,542
Kat, ești bine?

363
00:15:35,625 --> 00:15:38,542
Ce? Ce? - Tristan și Evie.

364
00:15:38,625 --> 00:15:40,000
Nu, nu ar trebui să știi asta.

365
00:15:40,042 --> 00:15:41,417
De unde știi asta?

366
00:15:41,542 --> 00:15:43,000
Oh, Doamne.

367
00:15:43,042 --> 00:15:45,667
Tristan și Evie? Ce se întâmplă?

368
00:15:45,792 --> 00:15:48,417
Stai, ce? - Nu am nici o idee.

369
00:15:48,500 --> 00:15:50,667
Kat, spuse Tristan
ea te vrea. Îmi pare rău.

370
00:15:50,750 --> 00:15:52,792
Joy, stai, te superi să preiei controlul?

371
00:15:52,917 --> 00:15:54,500
Da, desigur.
Îți iau haina.

372
00:15:54,542 --> 00:15:56,667
Multumesc. (Kat): Nicio problemă, fată.

373
00:15:57,417 --> 00:15:59,792
Mulțumesc, Evie. (Evie): Da, da.

374
00:16:03,167 --> 00:16:05,125
Deci, când s-a întâmplat asta?

375
00:16:05,167 --> 00:16:07,292
Stai, o întrebare mai bună,

376
00:16:07,417 --> 00:16:08,625
de ce nu mi-ai spus că s-a întâmplat asta?

377
00:16:08,667 --> 00:16:11,125
Ei bine, aveam de gând, dar...

378
00:16:11,167 --> 00:16:14,292
(Bucurie): Dar?

379
00:16:14,417 --> 00:16:16,625
Bine, vorbă adevărată, Evie,

380
00:16:16,667 --> 00:16:18,500
Simt că dacă nu am fi
având această cină în seara asta,

381
00:16:18,542 --> 00:16:19,625
ai fi asteptat la fel de mult

382
00:16:19,667 --> 00:16:21,000
cum ai putut înainte de a-mi spune.

383
00:16:21,042 --> 00:16:24,292
Bine, da, cu siguranță m-am oprit.

384
00:16:24,375 --> 00:16:28,542
Adică, m-a luat
surpriză și s-a întâmplat foarte repede.

385
00:16:28,667 --> 00:16:31,917
Și poți fi un dur
persoană cu care să vorbești uneori.

386
00:16:32,042 --> 00:16:33,667
Mai ales ca...
Nu spune asta.

387
00:16:33,750 --> 00:16:36,667
Nu spune asta. Hei, Joy.

388
00:16:36,750 --> 00:16:38,375
Hi.

389
00:16:38,417 --> 00:16:41,500
Te superi să verifici lasagna?

390
00:16:42,875 --> 00:16:45,542
Da!

391
00:16:45,917 --> 00:16:47,917
Fii cuminte.

392
00:16:48,000 --> 00:16:49,917
Vezi, asta...

393
00:16:50,000 --> 00:16:51,792
asta nu mi-am dorit, fata aia.

394
00:16:51,875 --> 00:16:54,000
Ce chip? Bine, tu
practic tocmai m-a sunat

395
00:16:54,042 --> 00:16:55,042
o cățea fără inimă.

396
00:16:55,125 --> 00:16:57,417
Ceea ce încercam să spun
înainte ca Tristan să mă întrerupă

397
00:16:57,500 --> 00:17:01,250
ai putea fi o persoană cu care să vorbești greu.

398
00:17:03,042 --> 00:17:05,167
Mai ales când ești
trecând prin propriile tari.

399
00:17:06,417 --> 00:17:07,792
Lucrurile sunt mai bune?

400
00:17:08,917 --> 00:17:10,417
Nu.

401
00:17:10,542 --> 00:17:11,875
iubito.

402
00:17:11,917 --> 00:17:15,375
Nu știu. Pot fi.

403
00:17:15,417 --> 00:17:18,625
Știi, al tipului
sătul, totuși, îmi dau seama.

404
00:17:19,750 --> 00:17:21,875
Probabil că e acolo
vorbesc rahat despre mine chiar acum.

405
00:17:21,917 --> 00:17:24,000
Știi, unul dintre
ar fi trebuit să mă avertizați

406
00:17:24,042 --> 00:17:26,042
despre cei doi ca să mă pot pregăti.

407
00:17:26,167 --> 00:17:28,042
Joy nu va lua asta bine.

408
00:17:28,167 --> 00:17:31,125
O să aud
despre asta de zile întregi.

409
00:17:31,167 --> 00:17:32,792
Ai grijă, Malahi.

410
00:17:32,917 --> 00:17:33,875
Nu ar trebui să ne spui

411
00:17:33,917 --> 00:17:35,292
vorbesti despre noi la spatele nostru.

412
00:17:35,375 --> 00:17:36,542
Mm-hmm.

413
00:17:36,667 --> 00:17:38,917
Da, cât de des sunt
suntem subiectul de conversație?

414
00:17:39,000 --> 00:17:41,292
Vă rog. De parcă nu vorbim cu toții prosti?

415
00:17:41,417 --> 00:17:44,917
N-aș face niciodată. Eu nu
chiar stiu ce este asta.

416
00:17:45,042 --> 00:17:45,792
Iuda.

417
00:17:45,875 --> 00:17:48,667
Omule, la dracu, toți.

418
00:17:50,042 --> 00:17:52,250
Nu, știți cu toții acea Joy
nu-i pot ține naibii de nas

419
00:17:52,292 --> 00:17:53,875
din treburile tuturor.

420
00:17:53,917 --> 00:17:55,292
Ea nu tace niciodată.

421
00:17:55,417 --> 00:17:57,250
Bine, ești în regulă, Malachi?

422
00:17:57,292 --> 00:17:59,500
Se pare că poate tu
ai putea folosi o zi sau două libere.

423
00:17:59,542 --> 00:18:02,000
Mm-hmm. - Nu, sunt... Îmi pare rău.

424
00:18:02,042 --> 00:18:03,542
Asta, a ieșit greșit.

425
00:18:03,667 --> 00:18:07,000
Eu... uite, sunt foarte aproape de
încheierea unei afaceri uriașe la locul de muncă

426
00:18:07,042 --> 00:18:09,792
cu o companie mare. eu
nu pot fi concret, dar...

427
00:18:09,875 --> 00:18:11,167
Asta pare un lucru bun.

428
00:18:11,250 --> 00:18:12,625
Asta am crezut eu.

429
00:18:12,667 --> 00:18:15,667
Dar continuă să adauge noi
roluri de partea lor și se simte

430
00:18:15,792 --> 00:18:19,042
foarte mult ca si cum ar fi
lasa personalul meu sa plece pana la urma.

431
00:18:19,167 --> 00:18:21,292
Vei fi lăsat să pleci și tu?

432
00:18:21,375 --> 00:18:24,625
Nu. Hah,
nu. Uh, foarte puțin probabil.

433
00:18:24,667 --> 00:18:26,792
Nu, îmi dau un titlu de vanitate

434
00:18:26,917 --> 00:18:28,334
și împingându-mă într-un birou din colț.

435
00:18:28,417 --> 00:18:30,375
Deci, nu face afacerea.

436
00:18:30,417 --> 00:18:31,667
Dacă nu este ceva ce vrei să faci

437
00:18:31,750 --> 00:18:34,167
și îți provoacă a
mult stres, nu face.

438
00:18:34,292 --> 00:18:35,792
Tăiați-i microfonul.

439
00:18:35,917 --> 00:18:37,917
Fără supărare, Paul,

440
00:18:38,042 --> 00:18:39,542
dar întreaga renunțare

441
00:18:39,667 --> 00:18:41,292
a capitalismului nu este cu adevărat un lucru

442
00:18:41,375 --> 00:18:43,667
când ai responsabilități precum copiii.

443
00:18:43,792 --> 00:18:45,042
Am un copil.

444
00:18:45,167 --> 00:18:46,417
Nu, știu că îl ai pe Bobbie.

445
00:18:46,500 --> 00:18:47,917
răul meu. Sunt doar, am vrut să spun asta

446
00:18:48,000 --> 00:18:50,875
Îi am acasă pe cei doi copii mici,

447
00:18:50,917 --> 00:18:54,042
și o ipotecă și... e mult.

448
00:18:54,125 --> 00:18:56,375
Da, bine și Joy funcționează, nu?

449
00:18:56,417 --> 00:18:57,375
Deci ai optiuni.

450
00:18:57,417 --> 00:18:59,042
Da, vom face
vezi, asta e alta...

451
00:18:59,125 --> 00:19:00,375
Altul ce?

452
00:19:01,792 --> 00:19:04,042
Înțeleg. Eu sunt cea tradițională.

453
00:19:04,125 --> 00:19:05,792
Amenda.

454
00:19:05,917 --> 00:19:07,542
Știu că-l iubești.

455
00:19:07,625 --> 00:19:10,417
E foarte drăguț. Cu toții înțelegem asta.

456
00:19:10,542 --> 00:19:12,125
Dar nu vreau să văd
ai profitat.

457
00:19:12,167 --> 00:19:14,417
Evident că ești nemișcat
ţinându-i ranchiună.

458
00:19:14,500 --> 00:19:17,167
Ai uitat că știu asta
tu și Tristan aveți...

459
00:19:17,292 --> 00:19:21,167
conexiune sau orice altceva. Şi
Știu că ți-a fost dor de el.

460
00:19:21,250 --> 00:19:23,417
Chiar cred că voi băieți
ar trebui să vorbească prostii.

461
00:19:23,542 --> 00:19:26,875
Îți pot respecta
decizia de a-l ierta.

462
00:19:26,917 --> 00:19:28,542
Și sunt fericit să păstrez pacea

463
00:19:28,667 --> 00:19:29,792
să ne avem din nou împreună.

464
00:19:29,875 --> 00:19:32,542
Dar eu personal nu
ai ceva de spus lui.

465
00:19:32,667 --> 00:19:34,667
Mă bucur că toți facem un efort

466
00:19:34,750 --> 00:19:36,167
să petrecem mai mult timp împreună.

467
00:19:36,292 --> 00:19:38,500
Îl iubesc pe Tristan. Dar eu nu sunt...

468
00:19:38,542 --> 00:19:40,417
Nu spune dar. - Ce?

469
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
Nu ar trebui să spui dar.
Cred că cuptorul este încă aprins.

470
00:19:44,042 --> 00:19:47,042
Oh, la naiba. - Da, cred că cuptorul...

471
00:19:47,125 --> 00:19:49,167
nu ar trebui să spui: „Te iubesc, dar”.

472
00:19:49,250 --> 00:19:50,625
Îți face dragostea să sune condiționată.

473
00:19:50,667 --> 00:19:52,125
Este, bine?

474
00:19:52,167 --> 00:19:53,792
Niciunul dintre noi nu este o fântână fără fund al iubirii

475
00:19:53,917 --> 00:19:56,875
capabil să continue să dea
și dăruind fără oprire, pentru totdeauna.

476
00:19:56,917 --> 00:19:58,542
Fierbinte. - Bine, bine.

477
00:19:58,625 --> 00:20:00,125
Sa zicem ca sunt conditii.

478
00:20:00,167 --> 00:20:02,417
Încă trebuie să fii
capabil să se ajusteze. Corect?

479
00:20:02,500 --> 00:20:06,542
Adică, oamenii trebuie să facă
ce trebuie să facă pentru a face față.

480
00:20:06,667 --> 00:20:08,917
Viața poate fi copleșitoare.

481
00:20:09,042 --> 00:20:11,542
Da, dar nu poți să fugi pur și simplu.

482
00:20:14,667 --> 00:20:16,167
Nu crezi că vreau să fug?

483
00:20:16,250 --> 00:20:17,792
Nu.

484
00:20:17,917 --> 00:20:19,667
Nu cred că faci.

485
00:20:19,792 --> 00:20:21,292
Cred că vrei să treci prin putere

486
00:20:21,417 --> 00:20:23,375
pentru că așa faci față.

487
00:20:23,417 --> 00:20:26,375
Poate ar trebui să arunc totul și um,

488
00:20:26,417 --> 00:20:28,000
muta in tara.

489
00:20:28,042 --> 00:20:30,375
Nu spune asta de parcă ar fi o nebunie, bine?

490
00:20:30,417 --> 00:20:32,625
Sora mea și soția ei doar
mutat în comitatul Prince Edward.

491
00:20:32,667 --> 00:20:34,000
Bine, da, ai dreptate, iubito,

492
00:20:34,042 --> 00:20:36,292
dar îți poți imagina Bucuria la țară?

493
00:20:36,417 --> 00:20:37,167
Uh, hmm.

494
00:20:40,542 --> 00:20:42,000
Cățea aia nu părăsește orașul.

495
00:20:42,042 --> 00:20:44,250
Oh! - Uau, bine, ușor, tigrule.

496
00:20:44,292 --> 00:20:45,417
Nu, „cățea”.

497
00:20:45,542 --> 00:20:47,000
Nu există nicio cale
că ești atât de supărat

498
00:20:47,042 --> 00:20:49,167
pentru a primi un cec mare
să stai și să nu faci nimic.

499
00:20:49,292 --> 00:20:51,292
Ai 38 de ani. S-ar putea întâmpla lucruri mai rele.

500
00:20:51,375 --> 00:20:53,917
Examenele de prostată sunt corecte
după colț, hmm?

501
00:20:54,000 --> 00:20:56,250
Hei! Uh, poate cineva să-mi dea o mână de ajutor?

502
00:20:56,292 --> 00:20:58,042
Oh da. - Mulţumesc, omule.

503
00:20:58,125 --> 00:21:03,750
Nu, știu că sună
nebun dar ideea de...

504
00:21:03,792 --> 00:21:06,667
stând într-un birou, făcând la dracu totul,

505
00:21:06,750 --> 00:21:09,417
chiar dacă sunt plătit
Ei bine, este... nu mă entuziasmează.

506
00:21:09,542 --> 00:21:12,625
Fără supărare, Malahi, dar tu
conduce o mică companie de transport maritim.

507
00:21:12,667 --> 00:21:14,167
Cât de interesant este asta vreodată?

508
00:21:14,250 --> 00:21:15,750
Da, bine, dar era o companie de transport maritim

509
00:21:15,792 --> 00:21:18,167
că am început, nu?

510
00:21:18,250 --> 00:21:20,042
Din aproape nimic.

511
00:21:20,125 --> 00:21:22,792
Și, și a crescut într-un
afacerea suficient de reușită

512
00:21:22,917 --> 00:21:24,667
să angajeze oameni timp de aproape opt ani.

513
00:21:24,792 --> 00:21:27,000
Oameni cu care îmi place să lucrez.

514
00:21:27,042 --> 00:21:28,125
Hmm, nu știu, iubito.

515
00:21:28,167 --> 00:21:29,542
Se pare că ai nevoie doar de un hobby.

516
00:21:29,625 --> 00:21:31,625
Poate efort?
- Da, am putut vedea puțin...

517
00:21:31,667 --> 00:21:33,292
Da, doar pentru că ai un copil.

518
00:21:33,375 --> 00:21:36,042
Da. Vrei să-i dai tatălui, nu tatălui.

519
00:21:36,125 --> 00:21:39,375
Oh! Ia-l!

520
00:21:39,417 --> 00:21:41,292
Colorează, iubito. Desen.

521
00:21:41,375 --> 00:21:43,500
Nu colorează. - E bine!

522
00:21:43,542 --> 00:21:46,417
E bine!

523
00:21:46,542 --> 00:21:48,375
Te cunosc.

524
00:21:48,417 --> 00:21:52,042
Cu cât ești mai puțin fericit,
cu atât devii mai rigid.

525
00:21:52,792 --> 00:21:55,667
Fiecare lucru mic începe să conteze atât de mult

526
00:21:55,750 --> 00:21:57,667
și apoi îți înfii călcâiele

527
00:21:57,792 --> 00:22:01,542
ca și cum ar fi doar această opțiune.

528
00:22:01,667 --> 00:22:03,417
Dar ai alegeri

529
00:22:03,542 --> 00:22:06,250
și ai voie să te schimbi
mintea ta și încearcă ceva.

530
00:22:06,292 --> 00:22:11,542
Și să fie greșit
lucru sau cel mai bun lucru.

531
00:22:13,292 --> 00:22:15,792
Nu știu. eu doar...

532
00:22:15,917 --> 00:22:18,667
Nu vreau să fii atât de dur cu tine însuți

533
00:22:18,792 --> 00:22:20,542
de dragul celorlalți când...

534
00:22:20,625 --> 00:22:23,042
știi, nu te ajută cu adevărat.

535
00:22:29,250 --> 00:22:31,042
Acest lucru nu se întâmplă
să fie suficient pentru toată lumea.

536
00:22:32,750 --> 00:22:34,417
Malachi, trebuie să luăm pizza.

537
00:22:34,542 --> 00:22:36,375
Lucru mic.

538
00:22:48,167 --> 00:22:49,917
Ce vrei să faci, Joy?

539
00:22:50,917 --> 00:22:52,292
Nu știu.

540
00:22:55,792 --> 00:22:57,250
Ce?

541
00:22:57,917 --> 00:23:00,250
Uită-te la tine.

542
00:23:01,292 --> 00:23:05,917
Ești nefericit acum
si nu inteleg.

543
00:23:06,500 --> 00:23:08,125
Da, clar.

544
00:23:08,625 --> 00:23:09,792
Nu, serios,

545
00:23:09,875 --> 00:23:12,250
ne-am întors în sfârșit în leagănul lucrurilor

546
00:23:12,292 --> 00:23:15,667
si as crede ca tu
ar încerca măcar să se bucure de ea.

547
00:23:15,792 --> 00:23:16,792
Şi ce dacă?

548
00:23:16,917 --> 00:23:18,000
Evie nu ți-a spus imediat.

549
00:23:18,042 --> 00:23:19,750
Nu este treaba ta.

550
00:23:19,792 --> 00:23:22,542
Și cui îi pasă dacă noi
a trebuit să merg să iau pizza

551
00:23:22,667 --> 00:23:23,917
pentru că au uitat puiul?

552
00:23:24,042 --> 00:23:26,167
Îmi pasă! - De ce?

553
00:23:27,792 --> 00:23:29,292
Ce contează?

554
00:23:32,167 --> 00:23:35,125
Parcă te-ai angajat
pentru a strica asta pentru tine.

555
00:23:39,792 --> 00:23:41,167
Ce, Joy?

556
00:23:41,292 --> 00:23:42,625
Nimic.

557
00:23:42,667 --> 00:23:44,167
Nu l-ai primi.

558
00:23:49,125 --> 00:23:53,042
Uite, tot ce vreau
este să stai cu tipii ăștia

559
00:23:53,125 --> 00:23:56,292
și vorbește puțin,
relaxează-te și distrează-te.

560
00:23:56,417 --> 00:23:58,625
Nu știu când a devenit un scop înalt,

561
00:23:58,667 --> 00:24:00,667
dar asta vreau.

562
00:24:00,792 --> 00:24:02,875
Să ne distrăm cu prietenii noștri.

563
00:24:02,917 --> 00:24:04,417
Mm-hmm.

564
00:24:04,500 --> 00:24:07,917
Și asta este imposibil... de făcut

565
00:24:08,000 --> 00:24:10,417
Fără să mă profilez
în jur ca un nor întunecat.

566
00:24:11,042 --> 00:24:12,167
Înțeleg.

567
00:24:12,792 --> 00:24:14,042
Vrei să plec?

568
00:24:14,917 --> 00:24:16,417
Isus Hristos.

569
00:24:18,542 --> 00:24:19,875
Da.

570
00:24:21,000 --> 00:24:25,250
Bine, Joy, dacă vrei
a merge, te rog, du-te.

571
00:24:49,042 --> 00:24:50,500
Ramanem?

572
00:24:50,542 --> 00:24:52,417
Ei bine, am putea la fel de bine.

573
00:24:52,500 --> 00:24:55,292
Îl plătim deja pe Jamie
o avere să urmărești copiii.

574
00:24:58,542 --> 00:25:00,417
Bine.

575
00:25:01,917 --> 00:25:03,542
Bine băieți, îi voi lăsa să intre.

576
00:25:03,625 --> 00:25:05,417
Sunt chiar la uşă, bine.

577
00:25:06,542 --> 00:25:09,542
Bine ați revenit, dragii mei.

578
00:25:09,625 --> 00:25:11,667
Te-am văzut luptând de la fereastră,

579
00:25:11,750 --> 00:25:13,417
așa că lasă rahatul ăsta afară, bine?

580
00:25:13,500 --> 00:25:17,000
Avem o surpriză.

581
00:25:19,125 --> 00:25:21,125
Ce este asta?

582
00:25:22,167 --> 00:25:23,750
Ta-da!

583
00:25:23,792 --> 00:25:25,167
Nu!

584
00:25:25,250 --> 00:25:27,792
Ce crezi? Hmm?

585
00:25:27,917 --> 00:25:29,667
Ei bine, cred că este grozav.
Știi, îmi place karaoke-ul.

586
00:25:29,750 --> 00:25:32,417
Da! - Slavă domnului.

587
00:25:32,542 --> 00:25:34,417
Eram atât de îngrijorat că vei fi supărat.

588
00:25:34,542 --> 00:25:36,750
Mm-hmm. - Mă simt atât de rău.

589
00:25:36,792 --> 00:25:39,917
Da, scuze că am scăpat
mingea pe mâncare, Joy.

590
00:25:40,042 --> 00:25:41,542
Îmi pare rău că am uitat puiul.

591
00:25:41,625 --> 00:25:42,667
Haide!

592
00:25:42,750 --> 00:25:44,542
Ne bucurăm că nu ești supărat.

593
00:25:44,667 --> 00:25:47,042
Whoa, whoa, whoa,
Adică, am momentele mele,

594
00:25:47,167 --> 00:25:48,917
dar nu sunt capul fierbinte rezident aici.

595
00:25:49,000 --> 00:25:51,375
Știm cu toții că ești tu, Josh.

596
00:25:53,417 --> 00:25:56,042
Amintește-ți când ai dat bascul la masa

597
00:25:56,167 --> 00:25:59,167
peste un joc de do-mi-noes.

598
00:25:59,250 --> 00:26:00,667
Oh, am uitat. Asta ai fost tu.

599
00:26:00,750 --> 00:26:02,042
Nimeni nu a sunat așa.

600
00:26:02,167 --> 00:26:04,167
O să vrei
Întoarce-o pe aici, dragă.

601
00:26:04,250 --> 00:26:06,750
Bine. - Trei, doi, unu.

602
00:26:13,500 --> 00:26:19,417
♪ Nu poți trăi cu lumea ♪

603
00:26:19,500 --> 00:26:22,625
♪ Pe umerii tăi ♪ - Iată-ne.

604
00:26:22,667 --> 00:26:25,792
♪ Umerii tăi ♪

605
00:26:31,667 --> 00:26:33,792
Acesta este un sunet. Nu poți scoate niciun sunet.

606
00:26:33,875 --> 00:26:35,542
Pot face un sunet.

607
00:26:35,625 --> 00:26:37,500
♪ Ia-mă de mână ♪

608
00:26:37,542 --> 00:26:39,625
Film.

609
00:26:42,417 --> 00:26:44,667
Gândire.

610
00:26:44,750 --> 00:26:46,750
Conducerea. - Conducerea.

611
00:26:46,792 --> 00:26:49,167
Conducerea.

612
00:26:57,250 --> 00:26:59,542
Aterizare! - Ha!

613
00:26:59,625 --> 00:27:04,000
Bam! Bam! Bam!

614
00:27:04,042 --> 00:27:08,917
♪ Multă vreme ♪ ♪ Multă vreme ♪ ♪

615
00:27:18,292 --> 00:27:23,042
♪ Acum te-am găsit ♪

616
00:27:23,125 --> 00:27:26,625
♪ Voi rămâne aici și te țin ♪

617
00:27:26,667 --> 00:27:28,542
Oh, țâțe. țâțe. - Dolly Parton!

618
00:27:28,667 --> 00:27:30,167
Ah! Ah!

619
00:27:30,292 --> 00:27:31,917
Nu verifica istoricul browserului, dragă.

620
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
Nu-l verifica.

621
00:27:33,167 --> 00:27:34,542
Nu verificați istoricul unui browser.

622
00:27:34,667 --> 00:27:36,042
Oh, Doamne.

623
00:27:36,125 --> 00:27:38,917
Oh, apa aia era atât de caldă, totuși.

624
00:27:39,000 --> 00:27:40,667
Bine, știu. Așteptaţi un minut.

625
00:27:40,792 --> 00:27:41,917
Și albastru.

626
00:27:42,042 --> 00:27:43,750
Ai spus, stai, cum se scrie asta?

627
00:27:43,792 --> 00:27:45,792
Ce ați spus? Hawk tuah?

628
00:27:53,417 --> 00:27:55,250
Multumesc. - Cu plăcere.

629
00:27:55,292 --> 00:27:57,125
Te simți bine? - Da.

630
00:27:57,167 --> 00:28:01,250
În seara asta a fost totul
Aveam nevoie și mai mult.

631
00:28:01,292 --> 00:28:03,625
ori zece. A fost uimitor.

632
00:28:03,667 --> 00:28:08,500
Dar sunt doar... Sunt atât de obosit.

633
00:28:08,542 --> 00:28:09,875
Da.

634
00:28:09,917 --> 00:28:12,750
Tristan și cu mine vorbeam mai devreme.

635
00:28:12,792 --> 00:28:15,167
Da? Despre ce?

636
00:28:15,250 --> 00:28:17,125
Tu.

637
00:28:17,167 --> 00:28:19,750
Și totul cu mama ta.

638
00:28:21,250 --> 00:28:23,417
Ce mai faci'?

639
00:28:23,500 --> 00:28:26,167
Nu știu, sunt bine. Sunt bine.

640
00:28:26,292 --> 00:28:27,625
Eu încă locuiesc acasă.

641
00:28:27,667 --> 00:28:32,000
Încă am grijă de mine
mama. Trebuie să iau unt.

642
00:28:32,542 --> 00:28:34,292
Job pe care îl urăsc.

643
00:28:34,417 --> 00:28:36,542
Este...

644
00:28:36,625 --> 00:28:38,792
nu chiar visul.

645
00:28:38,917 --> 00:28:40,625
Nu este atât de interesant.

646
00:28:40,667 --> 00:28:43,167
Nu unde credeam că aș fi
fie în acest moment.

647
00:28:43,292 --> 00:28:46,375
Oh, bine. Nu, nu,
nu. Bine, da, da, bine.

648
00:28:46,417 --> 00:28:48,125
Așa că am căutat-o. Ahem,

649
00:28:48,167 --> 00:28:50,875
Fly YYZ are zbor dus-întors

650
00:28:50,917 --> 00:28:54,667
la Cancun cu date în octombrie și martie.

651
00:28:54,750 --> 00:28:56,417
Mergem.

652
00:28:56,542 --> 00:28:58,000
Bine, verific
calendarul meu în timp ce vorbim.

653
00:28:58,042 --> 00:28:59,792
Ei bine, dacă Joy este în jos, eu sunt în jos,

654
00:28:59,875 --> 00:29:01,167
Pentru că Beach Joy este bucuria mea preferată.

655
00:29:01,250 --> 00:29:02,875
Pun un bilet în cărucior.

656
00:29:02,917 --> 00:29:04,750
Beach Joy este preferata mea
Bucurie de asemenea. Sunt atât de fericit.

657
00:29:04,792 --> 00:29:06,375
Îmi aleg un loc în zbor.

658
00:29:06,417 --> 00:29:07,875
Bine, da, suntem în jos. Suntem jos.

659
00:29:07,917 --> 00:29:08,875
Dacă sunteți cu toții, noi suntem în jos.

660
00:29:08,917 --> 00:29:09,750
Da.

661
00:29:09,792 --> 00:29:11,667
Oh, trage. Știi ce?

662
00:29:11,792 --> 00:29:12,542
Am ceva.

663
00:29:12,625 --> 00:29:13,875
Bine, mă bucur că vin.

664
00:29:13,917 --> 00:29:15,875
Mizerie.

665
00:29:15,917 --> 00:29:17,792
Mizerie. - Oh, Doamne.

666
00:29:17,917 --> 00:29:19,542
Oh, Doamne. Tequila.

667
00:29:19,667 --> 00:29:21,125
Da. - Dimineata.

668
00:29:22,792 --> 00:29:26,375
Mai multe lucruri importante
decât a fi incitant.

669
00:29:26,417 --> 00:29:30,042
Dintre noi toți, aveți o
job care contează cu adevărat.

670
00:29:30,167 --> 00:29:33,417
Și ai grijă de mama ta este...

671
00:29:33,500 --> 00:29:36,250
Da, atât de nobil?

672
00:29:36,292 --> 00:29:39,542
Înțeleg de ce oamenii spun asta.

673
00:29:40,917 --> 00:29:44,417
Adică, este departe de adevăr, dar...

674
00:29:44,500 --> 00:29:46,667
am inteles.

675
00:29:48,375 --> 00:29:49,917
Hmm.

676
00:29:50,042 --> 00:29:51,875
Care este adevărul, atunci?

677
00:29:59,167 --> 00:30:01,500
Că eu, uh...

678
00:30:03,292 --> 00:30:05,625
că o urăsc.

679
00:30:10,792 --> 00:30:12,542
Că eu chiar...

680
00:30:13,667 --> 00:30:15,792
chiar o urăsc.

681
00:30:17,042 --> 00:30:18,667
Era o mamă groaznică.

682
00:30:20,167 --> 00:30:23,500
Și acum am aproape 35 de ani

683
00:30:23,542 --> 00:30:26,417
și mi-am trăit toată viața

684
00:30:26,500 --> 00:30:28,792
aşteptând să iasă de sub ea.

685
00:30:28,875 --> 00:30:31,292
Și în afară de facultate, sunt încă aici.

686
00:30:31,375 --> 00:30:33,667
Eu sunt încă cel care are grijă de ea.

687
00:30:41,292 --> 00:30:44,917
Și urăsc să recunosc, dar eu...

688
00:30:46,875 --> 00:30:49,292
Nu am devenit asistentă

689
00:30:49,375 --> 00:30:51,542
pentru că am vrut să am grijă de oameni.

690
00:30:51,625 --> 00:30:54,667
Sau că iubesc îngrijirea.

691
00:30:54,792 --> 00:30:55,875
Eu, eu doar...

692
00:30:57,917 --> 00:31:02,167
Am făcut-o pentru că doar
a vrut să fiu undeva,

693
00:31:02,250 --> 00:31:03,292
unde toată lumea ar recunoaște

694
00:31:03,375 --> 00:31:04,750
că ceva nu este în regulă.

695
00:31:05,667 --> 00:31:07,667
Îl puneau pe masă

696
00:31:07,750 --> 00:31:09,792
și apoi ar încerca să o repare.

697
00:31:11,750 --> 00:31:13,917
De aceea am făcut-o.

698
00:31:14,042 --> 00:31:16,625
Presupun că...

699
00:31:16,667 --> 00:31:18,667
îmi aduce mângâiere.

700
00:31:20,750 --> 00:31:21,875
este...

701
00:31:21,917 --> 00:31:23,667
al naibii de patetic, nu?

702
00:31:28,292 --> 00:31:33,250
E atât de nebunesc că
Mi-am petrecut toată viața

703
00:31:33,292 --> 00:31:35,292
modelând-o...

704
00:31:35,375 --> 00:31:37,292
ca o reacție la ea.

705
00:31:39,792 --> 00:31:41,292
Hm...

706
00:31:41,417 --> 00:31:43,292
eu...

707
00:31:44,292 --> 00:31:49,000
Nu l-am putut vedea atunci
când am început, dar acum,

708
00:31:49,042 --> 00:31:52,250
Nu pot să nu-l văd.

709
00:31:53,250 --> 00:31:57,542
Se simte ca, se simte ca o pedeapsă.

710
00:31:59,292 --> 00:32:02,375
Eu doar, toată viața mea...

711
00:32:04,292 --> 00:32:06,167
toată viața mea se simte ca o penitență

712
00:32:06,292 --> 00:32:09,917
pentru ceva ce nici nu am făcut.

713
00:32:12,000 --> 00:32:15,292
Paul, sunt atât de obosit.

714
00:32:24,542 --> 00:32:27,042
Da.

715
00:32:30,542 --> 00:32:32,042
Kat, Paul, mergem la Cancun.

716
00:32:33,542 --> 00:32:37,042
Da! - Mergem la Cancun!

717
00:32:54,875 --> 00:32:56,917
(Ty): Alo?

718
00:32:57,042 --> 00:32:59,917
Voi fi chiar acolo.
Fă-te ca acasă.

719
00:33:00,000 --> 00:33:04,292
Bine. (Bucurie): Oh, hei!

720
00:33:04,375 --> 00:33:05,792
Hi!

721
00:33:05,917 --> 00:33:08,292
Joy doar pune copiii în pat.

722
00:33:08,417 --> 00:33:10,042
Nu știu unde Malahi
este. Nu l-am văzut.

723
00:33:10,125 --> 00:33:12,542
Malachi nu este aici. - Bine.

724
00:33:12,625 --> 00:33:16,875
El are... noi
au decis să se despartă.

725
00:33:16,917 --> 00:33:18,792
Ce?

726
00:33:18,917 --> 00:33:20,500
Oh, Doamne. Ne pare foarte rău, J.

727
00:33:20,542 --> 00:33:22,417
E în regulă. Este
bine. A fost deja ca,

728
00:33:22,500 --> 00:33:24,250
trei săptămâni. Dar oricum, hai să mâncăm.

729
00:33:24,292 --> 00:33:25,792
Am totul pregătit.

730
00:33:26,417 --> 00:33:28,375
Poate fi doar noi.

731
00:33:28,417 --> 00:33:30,542
Nu îl vom aștepta pe Paul?

732
00:33:30,667 --> 00:33:33,292
Nu, nu vine.
A spus că nu reușește.

733
00:33:33,375 --> 00:33:36,375
Personal, cred că e cu
Malachi în seara asta, dar orice.

734
00:33:36,417 --> 00:33:38,167
Înseamnă asta că nu mergem la Cancun?

735
00:33:38,292 --> 00:33:39,917
Iubito, nu am fost niciodată.

736
00:33:43,292 --> 00:33:46,250
Uf, o, Doamne.

737
00:33:47,167 --> 00:33:49,125
Arată uimitor. (Bucurie): Mulțumesc.

738
00:33:49,167 --> 00:33:52,292
- Asta e uimitor.
- Wow. Da. Nu, într-adevăr.

739
00:33:52,417 --> 00:33:54,917
- Știa cineva despre asta?
- Știai despre asta?

740
00:33:55,042 --> 00:33:56,292
Nu. - Ea nu ți-a spus?

741
00:33:56,375 --> 00:33:58,167
Ea nu mi-a spus
fie. (Bucurie): Poftim.

742
00:33:58,250 --> 00:33:59,917
Doamne. - Arată uimitor.

743
00:34:00,042 --> 00:34:03,667
Wow. - Este minunat, Joy.

744
00:34:03,750 --> 00:34:06,292
Deci, um...

745
00:34:06,417 --> 00:34:08,542
crezi că Malahi este la Paul?

746
00:34:08,667 --> 00:34:10,792
Nu știu, Tristan.

747
00:34:10,875 --> 00:34:13,500
Cred. De ce?

748
00:34:15,500 --> 00:34:17,625
Cred că mă întreb doar dacă noi...

749
00:34:17,667 --> 00:34:19,167
ar trebui sa fim acolo?

750
00:34:19,250 --> 00:34:20,042
Da, uh...

751
00:34:20,167 --> 00:34:22,042
Nu, nu, nu facem asta. suntem noi?

752
00:34:22,125 --> 00:34:23,375
Nu, nu încerc să aleg părți

753
00:34:23,417 --> 00:34:24,750
sau fă rahatul asta de băiat-fată.

754
00:34:24,792 --> 00:34:26,667
Mă descurc bine, băieți.
Mulțumesc pentru check-in.

755
00:34:26,750 --> 00:34:29,250
Joy, uite, chiar suntem asta
treci prin asta.

756
00:34:29,292 --> 00:34:30,292
Chiar suntem.

757
00:34:30,375 --> 00:34:31,375
Doar că îți pasă mai mult

758
00:34:31,417 --> 00:34:33,000
cum merge Malahi
prin ea. Da, înțeleg.

759
00:34:33,042 --> 00:34:34,125
Ei bine, nu, nu e corect.

760
00:34:34,167 --> 00:34:35,667
Adică, le-ai dat băieților aceștia atât de mult rahat

761
00:34:35,750 --> 00:34:38,042
pentru că nu ți-a dat cap
la curent cu situația lor.

762
00:34:38,167 --> 00:34:40,750
Ne pasă de tine și de Malahi.

763
00:34:40,792 --> 00:34:42,917
Suntem doar surprinși, asta e tot.

764
00:34:49,292 --> 00:34:52,792
Uite, poate noi,
poate ar trebui să începem.

765
00:34:52,917 --> 00:34:57,292
Da, hai să... grozav.

766
00:34:57,417 --> 00:34:59,042
O să-l iau.

767
00:34:59,792 --> 00:35:01,125
Multumesc.

768
00:35:01,167 --> 00:35:03,542
Vrei pâine? - Da.

769
00:35:04,292 --> 00:35:06,167
Bine, Malachi și cu mine nu vrem asta

770
00:35:06,250 --> 00:35:08,417
să fie o afacere mai mare decât este.

771
00:35:08,500 --> 00:35:10,042
Suntem în relații bune.

772
00:35:10,167 --> 00:35:11,042
Nu există niciun motiv

773
00:35:11,167 --> 00:35:12,959
nu putem lua cina cu toții
împreună în cele din urmă.

774
00:35:14,250 --> 00:35:15,292
Trebuie să împărțim copiii

775
00:35:15,417 --> 00:35:17,125
și vă putem împărtăși și vouă.

776
00:35:17,167 --> 00:35:19,292
Asta e cu adevărat matur.

777
00:35:19,375 --> 00:35:21,875
Da, și în totalitate
nerealist, dar ok.

778
00:35:21,917 --> 00:35:23,250
Josh, nu e pentru tine să fii...

779
00:35:23,292 --> 00:35:24,667
Ce, să fiu real?

780
00:35:24,750 --> 00:35:29,375
Uite, Joy, știi că sunt aici
colțul tău, întotdeauna, bine?

781
00:35:29,417 --> 00:35:32,042
Dar haideți să fim sinceri aici, nu putem...

782
00:35:32,167 --> 00:35:34,792
prefă-te că va fi
la fel de ușor ca să împarți copiii

783
00:35:34,917 --> 00:35:36,167
pentru că nu este.

784
00:35:36,250 --> 00:35:38,417
Oamenii își aleg inevitabil părți.

785
00:35:38,500 --> 00:35:40,375
Devine ciudat când oamenii se despart.

786
00:35:40,417 --> 00:35:41,917
Da.

787
00:35:42,000 --> 00:35:43,917
Adică de nouă ori din
zece, grupul de prieteni se încheie

788
00:35:44,000 --> 00:35:45,417
când unul dintre cupluri se desparte.

789
00:35:45,542 --> 00:35:48,250
Ei bine, Tristan și cu mine ne-am despărțit
si nu s-a intamplat nimic, asa ca.

790
00:35:48,292 --> 00:35:50,167
Da, ei bine, Tristan nu era prin preajmă,

791
00:35:50,250 --> 00:35:52,917
deci nu era niciunul
loialitate divizată, Evie.

792
00:35:53,000 --> 00:35:55,667
Și chiar și totuși, asta este
când am început să driftem,

793
00:35:55,750 --> 00:35:57,042
așa că mulțumesc pentru asta.

794
00:35:57,167 --> 00:35:59,417
Sau cum ar fi, așchierea
în subgrupuri mici.

795
00:35:59,542 --> 00:36:01,042
Mm-hmm. - E adevărat.

796
00:36:01,125 --> 00:36:02,750
Bine, bine, nu vă cer să alegeți.

797
00:36:02,792 --> 00:36:04,792
Bine, da, bine, oameni buni
o vor face oricum,

798
00:36:04,917 --> 00:36:06,000
la punctul lui Kat, unde este Paul?

799
00:36:06,042 --> 00:36:07,125
Este sub masă sau...

800
00:36:07,167 --> 00:36:08,917
Și ce vrei să spun?

801
00:36:09,042 --> 00:36:10,625
Adică, nu e vina mea
nici de convenabil

802
00:36:10,667 --> 00:36:12,292
a dispărut ca Tristan.

803
00:36:12,417 --> 00:36:13,750
Și îmi pare atât de rău dacă ai chef

804
00:36:13,792 --> 00:36:15,000
va trebui să alegi părți

805
00:36:15,042 --> 00:36:17,042
pentru că nu este
ceea ce încercăm să facem.

806
00:36:17,125 --> 00:36:19,542
Și apropo, dacă alegi părți,

807
00:36:19,625 --> 00:36:21,917
permiteți-mi doar să vă reamintesc
că, în ciuda tuturor acestor lucruri,

808
00:36:22,000 --> 00:36:23,792
Am reusit totusi sa fac
această cină pentru voi toți.

809
00:36:23,875 --> 00:36:26,167
Cine, atât cât pretindeți
să-mi placă să ne întâlnim,

810
00:36:26,292 --> 00:36:28,292
nimeni altcineva în afară de Kat
pare să vrea vreodată să preia

811
00:36:28,375 --> 00:36:30,000
orice responsabilitate pentru aceasta.
- M-am oferit de câteva ori.

812
00:36:30,042 --> 00:36:31,542
Deci, poate data viitoare
întrebându-se de ce cineva

813
00:36:31,625 --> 00:36:33,417
nu e aici, vei începe cu nenorocitul ăsta.

814
00:36:51,250 --> 00:36:53,167
Poate ar trebui să mergi să vorbești cu ea.

815
00:36:55,292 --> 00:36:56,917
voi merge.

816
00:37:04,292 --> 00:37:06,375
Ju-ju-be. (Bucurie): Nu.

817
00:37:14,167 --> 00:37:16,167
Uite, J, știu că trebuie să fi fost greu.

818
00:37:16,292 --> 00:37:18,042
Mă bucur că ai făcut o alegere pentru tine.

819
00:37:18,125 --> 00:37:21,292
Nu am făcut-o, a fost Malahi.

820
00:37:21,375 --> 00:37:23,375
Ce?

821
00:37:23,417 --> 00:37:25,500
Oh, fată.

822
00:37:25,542 --> 00:37:28,250
Te simți bine?

823
00:37:32,917 --> 00:37:34,292
O altă alertă meteo?

824
00:37:34,417 --> 00:37:35,792
nu stiu,

825
00:37:35,917 --> 00:37:37,250
dar acel sunet este
cu adevărat declanșând pentru mine.

826
00:37:55,667 --> 00:37:58,292
Doar nu-ți uita
costume de baie sau orice altceva.

827
00:37:58,375 --> 00:37:59,292
Da, bine.

828
00:37:59,375 --> 00:38:00,792
Adică, asta e un pic prin design.

829
00:38:02,250 --> 00:38:05,000
Da, nu, vom zbura la Roma

830
00:38:05,042 --> 00:38:07,792
și apoi închirierea unei mașini
și vom zbura din Lisabona.

831
00:38:07,875 --> 00:38:09,792
Da, deci cât timp în total?

832
00:38:09,917 --> 00:38:11,292
Trei săptămâni de acum.

833
00:38:11,417 --> 00:38:13,667
Dar avem o schimbare gratuită
dacă vrem să stăm mai mult

834
00:38:13,750 --> 00:38:15,792
sau reveniți mai devreme, ceea ce absolut nu.

835
00:38:17,292 --> 00:38:20,167
Știi, este
bine că planurile noastre de beat

836
00:38:20,292 --> 00:38:22,125
a inspirat o călătorie reală pentru cineva.

837
00:38:22,167 --> 00:38:24,000
Italia este uimitoare.

838
00:38:24,042 --> 00:38:26,917
Da, această călătorie este
va fi decadent ca naiba.

839
00:38:27,042 --> 00:38:28,250
Este. Este, da.

840
00:38:28,292 --> 00:38:30,167
Dar este și pentru sănătatea noastră mintală.

841
00:38:30,250 --> 00:38:32,542
Și știu că ar trebui să fim
cheltuind banii de asigurare

842
00:38:32,667 --> 00:38:35,042
la noi, dar merită.

843
00:38:35,917 --> 00:38:37,667
Cum merg renos?

844
00:38:37,792 --> 00:38:39,750
Oh, trebuia
luați întregul etaj

845
00:38:39,792 --> 00:38:41,667
înapoi la crampoane. Este un dezastru.

846
00:38:41,750 --> 00:38:44,792
Dar cel puțin coșul de gunoi a dispărut
din fata casei.

847
00:38:44,917 --> 00:38:46,667
Da, uram să mă uit la chestia aia.

848
00:38:46,750 --> 00:38:48,250
Mă ucidea.

849
00:38:48,292 --> 00:38:50,667
În fiecare zi veneam
acasă și m-aș uita la asta

850
00:38:50,750 --> 00:38:53,167
o ramă de poză care ieșea din partea de sus

851
00:38:53,250 --> 00:38:55,375
si atunci mi-am dat seama
era din acest tablou

852
00:38:55,417 --> 00:38:57,167
care obișnuia să stea
casa bunicii mele,

853
00:38:57,250 --> 00:38:59,625
și apoi casa mamei înainte să o primesc.

854
00:38:59,667 --> 00:39:02,292
Și acum era doar gunoi.

855
00:39:02,417 --> 00:39:04,042
Doar așa.

856
00:39:04,125 --> 00:39:07,292
E atât de șocant să vezi părți
din viața ta tocmai aruncată.

857
00:39:08,292 --> 00:39:10,042
Îmi pare atât de, atât de rău.

858
00:39:10,167 --> 00:39:12,667
Da, acele ploi au fost apocaliptice.

859
00:39:12,792 --> 00:39:14,375
Tot capătul străzii noastre a fost spălat,

860
00:39:14,417 --> 00:39:17,292
dar în afară de asta, am fost norocoși.

861
00:39:17,375 --> 00:39:19,667
nu vreau
vorbește despre asta, dacă e în regulă.

862
00:39:19,792 --> 00:39:22,375
Ty nu exagerează
despre sănătatea noastră mintală, deci.

863
00:39:22,417 --> 00:39:24,125
Bine, spune-ne mai multe despre călătoria ta.

864
00:39:24,167 --> 00:39:26,792
Da, ei bine, nu mai sunt multe altele...

865
00:39:26,875 --> 00:39:28,667
Cred că acesta ar fi un moment bun.

866
00:39:28,750 --> 00:39:32,000
Am un anunț.

867
00:39:32,042 --> 00:39:33,792
Suntem...

868
00:39:33,875 --> 00:39:36,792
a avea un copil. Toate: Oh!

869
00:39:36,917 --> 00:39:38,500
Hei! Hei!

870
00:39:38,542 --> 00:39:41,792
Uh, nu, nu mai repede
decât probabil crezi.

871
00:39:41,917 --> 00:39:43,042
Avem patru luni.

872
00:39:43,167 --> 00:39:45,792
Oh. - Ce?

873
00:39:45,875 --> 00:39:48,125
Așteaptă. Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
deci la propriu noaptea

874
00:39:48,167 --> 00:39:50,417
Băieți, v-ați întors, ați bătut din palme?

875
00:39:50,542 --> 00:39:52,500
Aplauze?

876
00:39:52,542 --> 00:39:53,667
Wow.

877
00:39:53,792 --> 00:39:55,750
nu l-as pune
așa, dar cam mult.

878
00:39:55,792 --> 00:39:57,667
Din palme, wow.

879
00:39:57,750 --> 00:39:59,667
Bine.

880
00:40:01,625 --> 00:40:04,042
Kat, ești bună?

881
00:40:04,167 --> 00:40:06,167
Da, nu. Da, sunt bine. Sunt bine.

882
00:40:06,250 --> 00:40:10,292
Sunt doar, sunt șocat
nu ai spus nimic.

883
00:40:10,375 --> 00:40:12,167
Adică noi
nu știa ce să spun

884
00:40:12,292 --> 00:40:14,417
pentru cel mai mult timp, deci.

885
00:40:14,542 --> 00:40:15,667
„Voi avea un copil”

886
00:40:15,750 --> 00:40:17,167
este un loc grozav de început.

887
00:40:18,625 --> 00:40:20,417
Bine. Da.

888
00:40:20,500 --> 00:40:22,875
Ar trebui... Ar fi trebuit să-ți spun.

889
00:40:22,917 --> 00:40:24,542
Dar e bine. E bine.

890
00:40:24,667 --> 00:40:27,167
Vei face orice funcționează pentru tine, așa că.

891
00:40:27,250 --> 00:40:29,917
Spune-mi, așa este camera mamei

892
00:40:30,042 --> 00:40:31,375
acum o să devin o creșă sau...

893
00:40:31,417 --> 00:40:32,792
Nu știu, am fost...

894
00:40:32,917 --> 00:40:34,667
aveam să vorbim cu tine și...

895
00:40:34,750 --> 00:40:37,667
dar da, vreau să spun, asta e
la ce ne gandeam,

896
00:40:37,792 --> 00:40:39,417
acum că a plecat.

897
00:40:40,417 --> 00:40:43,042
De aceea tu
împins să o pună în îngrijire?

898
00:40:43,167 --> 00:40:47,250
Eu nu... eu
Să nu crezi că am împins, Kat.

899
00:40:47,292 --> 00:40:50,292
Dar asta, asta ne-am dorit amândoi.

900
00:40:50,375 --> 00:40:52,500
Nu, da, noi amândoi,
ne-am hotărât amândoi

901
00:40:52,542 --> 00:40:56,625
dar m-am gândit că poate
ai decis din cauza mea.

902
00:40:58,125 --> 00:40:59,667
Știi ce?

903
00:40:59,792 --> 00:41:00,875
Acest lucru se verifică.

904
00:41:00,917 --> 00:41:02,625
Kat, vrei
să mă ajute să iau astea

905
00:41:02,667 --> 00:41:04,292
in bucatarie? (Evie): Kat, îmi pare rău.

906
00:41:04,375 --> 00:41:05,875
Nu credeam că vei fi atât de supărat de asta?

907
00:41:05,917 --> 00:41:08,542
Nu, nu sunt. Nu, nu sunt...
Nu sunt supărat, nu sunt supărat.

908
00:41:08,667 --> 00:41:11,417
Sunt doar că sunt... multe deodată

909
00:41:11,542 --> 00:41:13,875
și o procesez în timp real.

910
00:41:13,917 --> 00:41:18,292
Știți, voi sunteți
mergi în această călătorie de vis

911
00:41:18,375 --> 00:41:21,792
și Joy și Malachi, voi sunteți...

912
00:41:21,875 --> 00:41:23,292
aici.

913
00:41:24,292 --> 00:41:25,667
Băieți, aveți un copil al naibii.

914
00:41:25,750 --> 00:41:27,417
Toată lumea se descurcă atât de bine. este doar...

915
00:41:27,542 --> 00:41:29,000
Dar este
toate veștile bune, nu-i așa?

916
00:41:29,042 --> 00:41:31,167
Da, este o veste grozavă.
Este o veste fantastică.

917
00:41:31,250 --> 00:41:33,792
Sunt, este-, eu doar...

918
00:41:35,792 --> 00:41:38,375
Abia astept ceva
e bine să mi se întâmple mie, cred.

919
00:41:41,292 --> 00:41:43,292
Acesta a fost un gând interior.

920
00:41:43,417 --> 00:41:45,792
Eu, eu... asta suna atât de îngrădit...

921
00:41:45,917 --> 00:41:47,667
Nu, nu, nu. esti...

922
00:41:47,750 --> 00:41:50,542
ești cea mai puțin egocentrică de aici.

923
00:41:52,417 --> 00:41:54,167
Kat.

924
00:41:54,292 --> 00:41:55,750
Kat.

925
00:41:57,167 --> 00:41:58,917
Îmi pare rău.

926
00:41:59,000 --> 00:42:00,542
E bine.

927
00:42:00,667 --> 00:42:02,625
Sunt doar dramatic.

928
00:42:04,292 --> 00:42:05,917
vrea cineva vin?

929
00:42:06,042 --> 00:42:08,042
Nu, nu credeam.

930
00:42:08,167 --> 00:42:10,792
O să mă întorc imediat.

931
00:42:10,875 --> 00:42:12,625
Nu pot să cred
voi băieți nu i-ați spus.

932
00:42:12,667 --> 00:42:14,375
Serios, omule?

933
00:42:14,417 --> 00:42:16,042
Ce vrei să spui, de fapt? Ce este asta?

934
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
Se întâmplă destul acolo.

935
00:42:47,542 --> 00:42:50,125
Viața este atât de simplă...

936
00:42:51,542 --> 00:42:53,417
Da.

937
00:42:53,542 --> 00:42:55,125
Chiar este.

938
00:42:55,167 --> 00:42:56,625
Da.

939
00:43:01,417 --> 00:43:04,250
Mulțumesc că ai venit să mă verifici.

940
00:43:06,000 --> 00:43:07,625
Din nou.

941
00:43:14,042 --> 00:43:15,417
Stai.

942
00:43:16,250 --> 00:43:17,167
Bine.

943
00:43:19,792 --> 00:43:21,750
Da, aceasta este ea.

944
00:43:28,792 --> 00:43:31,417
Bine, haide, Kat.

945
00:43:48,625 --> 00:43:50,917
Petrecerea e aici, nenorociților!

946
00:43:51,000 --> 00:43:52,417
Da!

947
00:43:52,542 --> 00:43:55,292
Da! - Poftim.

948
00:43:55,375 --> 00:43:56,792
Nu că ai nevoie de el, eu nu...

949
00:43:56,875 --> 00:43:58,584
Multumesc mult. - Ești binevenit.

950
00:43:58,667 --> 00:44:01,500
Apreciez asta. Toți sunt pregătiți?

951
00:44:01,542 --> 00:44:02,917
Da. - Bine.

952
00:44:03,042 --> 00:44:06,750
Un toast pentru mama noastră.

953
00:44:07,167 --> 00:44:08,917
Mm-hmm. - Mulțumesc pentru nimic, cred.

954
00:44:09,042 --> 00:44:10,417
La nimic, cred.

955
00:44:10,500 --> 00:44:12,167
Isuse, asta e întuneric.

956
00:44:12,250 --> 00:44:14,542
Nu, nu, mama mea moartă, regulile mele.

957
00:44:14,625 --> 00:44:16,292
Destul de corect. - Bine, stai, stai, stai.

958
00:44:16,375 --> 00:44:20,625
De fapt, mamei noastre,
vă mulțumesc unul pentru celălalt.

959
00:44:20,667 --> 00:44:22,167
Hmm. Da.

960
00:44:22,250 --> 00:44:24,667
unul la altul. (toți): unul altuia.

961
00:44:24,792 --> 00:44:26,125
Noroc.

962
00:44:26,167 --> 00:44:29,250
Știi, Tristan,
acesta este un fel de cerc complet

963
00:44:29,292 --> 00:44:30,542
moment pentru tine, nu?

964
00:44:30,625 --> 00:44:32,667
Când o ușă se închide, alta se deschide.

965
00:44:32,792 --> 00:44:35,917
Când o viață se termină, alta începe.

966
00:44:36,042 --> 00:44:37,750
Wow. Prea devreme.

967
00:44:37,792 --> 00:44:39,917
Prea devreme? Nu.
- Hm, vorbește pentru tine.

968
00:44:40,042 --> 00:44:41,042
Nu.

969
00:44:41,125 --> 00:44:42,917
Era o persoană groaznică, haide.

970
00:44:43,000 --> 00:44:44,750
Mă bucur atât de mult să nu fiu
având grijă de cineva

971
00:44:44,792 --> 00:44:46,917
care nu voia să aibă grijă
de mine. Fată, vorbește-ți rahatul.

972
00:44:47,000 --> 00:44:50,042
Acum te poți concentra pe copil.

973
00:44:50,125 --> 00:44:52,750
Da? Hei, felicitări
pentru amândoi, de altfel.

974
00:44:52,792 --> 00:44:55,750
Nu cred că am spus asta.
- Felicitări.

975
00:44:55,792 --> 00:44:57,375
Multumesc. (Bucurie): Adică, sunt doar fericit

976
00:44:57,417 --> 00:44:59,125
altcineva are în sfârșit copii.

977
00:45:00,292 --> 00:45:02,667
Ei bine, de fapt, al lui Bobbie
o sa vii sa locuiesti cu mine

978
00:45:02,792 --> 00:45:03,542
pentru putin timp,

979
00:45:03,667 --> 00:45:05,625
așa că veți primi cu toții
o șansă de a o întâlni.

980
00:45:05,667 --> 00:45:07,000
Vai. - În sfârșit.

981
00:45:07,042 --> 00:45:08,542
Stai, stai, ai loc?

982
00:45:08,625 --> 00:45:10,542
în studioul tău pentru un adolescent?

983
00:45:10,667 --> 00:45:12,292
Îmi pare rău.

984
00:45:12,417 --> 00:45:13,625
Sunt sigur că ai putea găzdui copilul tău.

985
00:45:13,667 --> 00:45:15,042
Sunt doar logistică. - Uh...

986
00:45:15,167 --> 00:45:18,792
Uau! (Josh): Îmi pare rău, este mic.

987
00:45:18,917 --> 00:45:20,750
Mă mut, în sfârșit.

988
00:45:20,792 --> 00:45:22,875
În nici un caz. - Am cumpărat un loc.

989
00:45:22,917 --> 00:45:25,042
Oh! - Bine, proprietar,

990
00:45:25,167 --> 00:45:26,917
va scăpa de pe gazonul meu.

991
00:45:27,042 --> 00:45:28,417
Ah!

992
00:45:28,542 --> 00:45:30,292
Felicitări.

993
00:45:30,375 --> 00:45:33,375
Uh, uite.

994
00:45:33,417 --> 00:45:35,625
Multumesc. Mulțumesc băieți.

995
00:45:35,667 --> 00:45:37,250
Sper să vă avem peste tot în curând.

996
00:45:37,292 --> 00:45:39,167
Sunt încântat să-l cunosc pe Bobbie.

997
00:45:39,250 --> 00:45:41,042
Suntem cu toții încântați să-l întâlnim pe Bobbie.

998
00:45:41,125 --> 00:45:43,375
Cu cât sunt mai mulți copii, cu atât mai bine.

999
00:45:43,417 --> 00:45:46,042
Deci, Kat, ce urmează pentru tine?

1000
00:45:46,167 --> 00:45:47,792
Malachi, mă bucur că ai întrebat.

1001
00:45:47,875 --> 00:45:50,375
Sunt multe.

1002
00:45:50,417 --> 00:45:52,292
Bine. - Multe, multe.

1003
00:45:52,417 --> 00:45:55,875
La fel de mult ca universul
este dispus să-mi dea multe.

1004
00:45:55,917 --> 00:45:57,542
Uită-te la tine! - Bine.

1005
00:45:57,667 --> 00:45:59,292
Nu, ne place sunetul asta.

1006
00:45:59,375 --> 00:46:00,042
Multumesc!

1007
00:46:00,167 --> 00:46:01,750
Dar ce face
asta înseamnă de fapt, totuși?

1008
00:46:01,792 --> 00:46:03,917
Nu știu! Nu sunt sigur.

1009
00:46:04,000 --> 00:46:05,417
Dar totul se scurge încă.

1010
00:46:05,542 --> 00:46:07,500
Adică, Tristan și cu mine
treceau pe lângă Grapevine

1011
00:46:07,542 --> 00:46:09,125
zilele trecute și am văzut pictura murală.

1012
00:46:09,167 --> 00:46:11,417
Cea pe care a făcut-o Jimmy
înainte de a merge la Montreal?

1013
00:46:11,500 --> 00:46:13,000
Exact asta, cea pe care a făcut-o Jimmy.

1014
00:46:13,042 --> 00:46:14,167
A face bine. - Da.

1015
00:46:14,292 --> 00:46:16,292
Așa că, l-am văzut și am decis să-l lovesc.

1016
00:46:16,417 --> 00:46:18,500
Am alunecat în DM-urile lui și am fost
cum ar fi, "Hei, ce mai faci?"

1017
00:46:18,542 --> 00:46:21,667
Și el spune: "Hm... vrei să vizitezi?"

1018
00:46:21,750 --> 00:46:24,042
Iar eu am spus: "Da!" eu
a fost de genul: „Poate voi vizita.

1019
00:46:24,167 --> 00:46:25,792
Poate mă mut. Cine știe?"

1020
00:46:25,917 --> 00:46:28,042
Oh, stai. Așteaptă, așteaptă, așteaptă,

1021
00:46:28,125 --> 00:46:31,292
deci te gândești să te muți la Montreal?

1022
00:46:31,417 --> 00:46:32,875
Oh, el este în Spania.

1023
00:46:32,917 --> 00:46:34,917
Spania? - Spania.

1024
00:46:35,000 --> 00:46:36,875
Oh, Doamne. - Știu. stiu,

1025
00:46:36,917 --> 00:46:40,250
Știu, știu. Dar voi vizita mai întâi.

1026
00:46:40,292 --> 00:46:43,042
Nu, de când mama e moartă, mama noastră e moartă.

1027
00:46:43,167 --> 00:46:45,667
Sunt atât de multe
Doar că nu trebuie să fac.

1028
00:46:45,750 --> 00:46:48,000
Totul este doar deschis.

1029
00:46:48,292 --> 00:46:50,042
Huh. - Se poate întâmpla orice.

1030
00:46:50,125 --> 00:46:53,042
Oh, bine!

1031
00:46:53,125 --> 00:46:55,292
Așteaptă, și ce
sa întâmplat cu Grapevine?

1032
00:46:55,375 --> 00:46:57,792
Este un dispensar.

1033
00:46:57,917 --> 00:46:59,375
Ah. - Da.

1034
00:46:59,417 --> 00:47:01,042
Este păcat, într-adevăr, dar. - Asta urmăreşte.

1035
00:47:01,125 --> 00:47:03,042
Oricum, nu treaba mea.

1036
00:47:05,667 --> 00:47:06,917
Îmi place această Kat.

1037
00:47:07,042 --> 00:47:11,250
Joy arată bine pe tine, Kat.
- A-ha, la dispensare.

1038
00:47:12,667 --> 00:47:14,917
Nu gravida care spune asta.

1039
00:47:31,750 --> 00:47:34,417
Tristan, unde sunt
borcanele pentru pompa de san?

1040
00:47:34,542 --> 00:47:37,125
Nu este, nu este în mașina de spălat vase.

1041
00:47:37,167 --> 00:47:39,667
Verificați dulapurile. - Mulţumesc.

1042
00:47:39,750 --> 00:47:41,167
Îmi doresc foarte mult să pot să beau în seara asta.

1043
00:47:41,250 --> 00:47:43,542
Nu-ți face griji, iubito. - Bine.

1044
00:47:43,667 --> 00:47:46,292
- Bine, du-te. Pregătește-te.
- Bine, mulţumesc. Multumesc.

1045
00:47:46,375 --> 00:47:48,792
L-ai găsit?
- Da, da, unde e...

1046
00:47:48,875 --> 00:47:51,042
unde e Sarah? - Bine, e chiar acolo.

1047
00:47:51,125 --> 00:47:53,125
E în scaunul ei de mașină.
Ea este bine. Ea doarme.

1048
00:47:53,167 --> 00:47:54,750
Bine, voi avea doar zece minute, bine?

1049
00:47:54,792 --> 00:47:55,667
Bine. - Bine.

1050
00:47:55,750 --> 00:47:56,792
Nu vă grăbiţi.

1051
00:47:56,917 --> 00:47:58,375
Bună, ar trebui
să fii deja acolo.

1052
00:47:58,417 --> 00:48:00,875
Hei, uită-te la
părul. La ce bun asta?

1053
00:48:00,917 --> 00:48:02,667
Relaxați-vă?

1054
00:48:02,792 --> 00:48:06,500
Ești încântat să fii co-gazdă
cu noul tău iubit?

1055
00:48:06,542 --> 00:48:08,667
Bine, relaxează-te. Ești atât de enervant.

1056
00:48:08,792 --> 00:48:09,917
Vrei să ajungi acolo,

1057
00:48:10,000 --> 00:48:12,292
să-i dai un sărut de noroc?
Ieși din fața mea.

1058
00:48:12,375 --> 00:48:15,042
Băieți! Băieți!

1059
00:48:15,167 --> 00:48:16,625
Da.
- De ce nu mergi mai departe?

1060
00:48:16,667 --> 00:48:19,250
O să mai treacă un timp și
Nu vreau să te rețin.

1061
00:48:19,292 --> 00:48:21,000
Nu ești
ținându-ne sus. E bine.

1062
00:48:21,042 --> 00:48:24,250
Da, dar eu... eu încă
trebuie să pompez și da,

1063
00:48:24,292 --> 00:48:27,042
Eu, nu vreau să mă grăbesc, așa că.
Hei, e în regulă.

1064
00:48:27,167 --> 00:48:30,042
Nu, băieți, vă rog mergeți. Sarah, e hrănită.

1065
00:48:30,167 --> 00:48:31,417
Și ești gata să pleci, așa că...

1066
00:48:31,542 --> 00:48:33,042
Dar nu vreau să plec fără tine.

1067
00:48:33,125 --> 00:48:35,167
Vreau să pleci.
Deci, poți să mergi te rog?

1068
00:48:35,250 --> 00:48:36,625
Bine, știi ce?

1069
00:48:36,667 --> 00:48:38,792
Ce-ar fi să mergem și să ne anunțați

1070
00:48:38,917 --> 00:48:40,542
dacă ai nevoie de altceva, bine?

1071
00:48:40,667 --> 00:48:42,167
Bine. - Bine? Suntem gata?

1072
00:48:42,250 --> 00:48:43,792
Da, sunt gata. - Bine, pariu.

1073
00:48:43,875 --> 00:48:46,167
Joy, poți să-mi faci o favoare?
Ai plecat încă din casă?

1074
00:48:46,292 --> 00:48:48,000
Pentru că dacă nu, poți să o ia pe Evie pentru noi?

1075
00:48:48,042 --> 00:48:49,875
Te poti deranja
afacere care te deranjează?

1076
00:48:49,917 --> 00:48:53,000
Bine, hai să mergem. - Bine.

1077
00:48:53,042 --> 00:48:55,250
Haide! Am înțeles!

1078
00:49:02,125 --> 00:49:05,000
Asa gata
traficul din acest oraș.

1079
00:49:05,042 --> 00:49:08,000
dumnezeu. (Josh): La naiba, omule.

1080
00:49:08,042 --> 00:49:09,542
Acest lucru este ridicol.

1081
00:49:09,625 --> 00:49:13,250
Ca, fiecare
strada este atât de aglomerată.

1082
00:49:13,292 --> 00:49:15,542
Am întârziat atât de mult. (Josh): Oh, Dumnezeule.

1083
00:49:15,667 --> 00:49:17,250
Locul lui Paul este mai bine
nu fi noua întâlnire

1084
00:49:17,292 --> 00:49:19,917
pentru că asta e ridicol.

1085
00:49:20,042 --> 00:49:21,917
Oh, Doamne.

1086
00:49:22,042 --> 00:49:25,667
Îmi pare rău, Paul.
Știu. Oh, la naiba.

1087
00:49:25,750 --> 00:49:27,375
Ce? Ce este?

1088
00:49:27,417 --> 00:49:29,917
Este Joy. Cina este la
Kat și Tristan sunt acum?

1089
00:49:30,042 --> 00:49:31,375
Ce? De când?

1090
00:49:31,417 --> 00:49:32,667
Nu știu. Joy a trimis un mesaj

1091
00:49:32,750 --> 00:49:33,959
— Mă îndrept către Kat și Tristan.

1092
00:49:34,042 --> 00:49:37,000
Întoarceţi-vă. - Nu, nu ne putem întoarce spre vest.

1093
00:49:37,042 --> 00:49:38,792
De exemplu, totul va fi dracu.

1094
00:49:38,917 --> 00:49:40,125
Ei bine, ce vom face,

1095
00:49:40,167 --> 00:49:41,500
Condu doar acolo și nu e nimeni acolo?

1096
00:49:41,542 --> 00:49:43,042
Trebuie să te întorci. Trebuie să te întorci.

1097
00:49:43,125 --> 00:49:45,000
Eu nu. Este
literalmente va fi întuneric.

1098
00:49:45,042 --> 00:49:46,542
Va dura o veșnicie să te întorci în vest.

1099
00:49:46,625 --> 00:49:49,042
Va dura o oră. eu...

1100
00:49:49,125 --> 00:49:51,125
Mm-mm.

1101
00:49:51,167 --> 00:49:52,792
Oh, Doamne.

1102
00:49:52,875 --> 00:49:54,875
Bine, asta e frumos, totuși.

1103
00:49:54,917 --> 00:49:56,167
Ce e frumos?

1104
00:49:56,250 --> 00:49:57,542
Acest apartament care se ridică.

1105
00:49:57,667 --> 00:49:59,292
Tu faci parte din problema.

1106
00:49:59,375 --> 00:50:01,667
Nu, ei bine, nu am...
Nu construiesc apartamentul.

1107
00:50:01,792 --> 00:50:04,750
Nu, nu, nu.
Nu mări apartamentul.

1108
00:50:04,792 --> 00:50:06,792
Stai, doamnă. Așteaptă-ți rândul dracului.

1109
00:50:06,875 --> 00:50:09,250
Acest lucru este ridicol. De ce
ne-ai dus asa?

1110
00:50:09,292 --> 00:50:10,875
Pentru că a fost mult mai rapid.

1111
00:50:10,917 --> 00:50:12,750
- Folosești Waze?
- Nu folosesc Waze acum.

1112
00:50:12,792 --> 00:50:14,292
Ei bine, aici este problema ta.

1113
00:50:14,417 --> 00:50:16,125
Știi ce? Am fost
conducând drept o vreme.

1114
00:50:16,167 --> 00:50:17,542
Sunt destul de sigur că ți-am spus să te întorci.

1115
00:50:17,625 --> 00:50:19,167
Ty? (Ty): Da?

1116
00:50:19,292 --> 00:50:20,417
Tu faci cel mai mult.

1117
00:50:20,542 --> 00:50:23,042
Bine, bine, nu faci destul.

1118
00:50:23,167 --> 00:50:25,417
Ți-am spus, trebuie
întoarce-te pe autostradă.

1119
00:50:25,542 --> 00:50:27,167
Ţi-am spus. (Josh): Eu... urgh!

1120
00:50:27,292 --> 00:50:28,667
Este singura cale. - Bine, bine!

1121
00:50:30,167 --> 00:50:32,167
Nu te uita la mine
ca asta. Nici măcar nu începe.

1122
00:50:32,250 --> 00:50:33,292
Înghiți-l.

1123
00:50:33,375 --> 00:50:35,542
Oh. - Hei, ești aici.

1124
00:50:35,667 --> 00:50:36,750
Hei. - Intră.

1125
00:50:36,792 --> 00:50:38,292
Aici. Tristan: Pantofii jos?

1126
00:50:38,375 --> 00:50:39,917
Scoateți pantofii. Da, jos pantofii.

1127
00:50:40,042 --> 00:50:41,875
Hi.

1128
00:50:41,917 --> 00:50:43,792
Mă bucur să te văd.
- Da jos pantofii, heh, heh.

1129
00:50:43,875 --> 00:50:46,292
Lasă-mă să pun mai întâi geanta asta jos.

1130
00:50:46,375 --> 00:50:48,000
Hei. (Malachi): Hei, ce e?

1131
00:50:48,042 --> 00:50:51,042
Cum stă treaba?
Ah, prințesa.

1132
00:50:51,167 --> 00:50:52,167
Uh, da.

1133
00:50:52,250 --> 00:50:54,917
Uh, pot, pot primi
ai ceva de băut?

1134
00:50:55,000 --> 00:50:56,792
Un pahar cu apă? Ceva de genul asta?

1135
00:50:56,875 --> 00:50:58,334
Da, apa e bună. - Apa e bună.

1136
00:50:58,417 --> 00:51:00,167
Bine, da, pahar cu apă.

1137
00:51:00,250 --> 00:51:02,042
Sunt destul de drăguți, nu?

1138
00:51:02,167 --> 00:51:04,125
Uh, da.

1139
00:51:04,167 --> 00:51:06,792
Știi, poate, poate
Kat își va calma nervii

1140
00:51:06,875 --> 00:51:08,042
un pic.

1141
00:51:08,125 --> 00:51:11,042
Da, omul meu are palpitații.

1142
00:51:11,167 --> 00:51:13,542
El este, omul meu transpira.

1143
00:51:13,667 --> 00:51:14,750
Da.

1144
00:51:14,792 --> 00:51:16,292
Adică, este prima dată când găzduiește.

1145
00:51:16,417 --> 00:51:18,500
Multă presiune. (Malahi): De înțeles.

1146
00:51:18,542 --> 00:51:20,375
Şi tu? (Malachi): Hmm?

1147
00:51:20,417 --> 00:51:22,167
Tu singur?

1148
00:51:22,250 --> 00:51:24,542
Oh, um... da.

1149
00:51:24,667 --> 00:51:27,042
Nu credeam că Tracy și cu mine

1150
00:51:27,167 --> 00:51:29,750
au fost gata de întâlnire genul de,

1151
00:51:29,792 --> 00:51:32,500
într-un fel, suntem într-o pauză,
dar și nu, dar da,

1152
00:51:32,542 --> 00:51:34,917
intr-adevar suntem fosta sotie si
acum devin nervos

1153
00:51:35,000 --> 00:51:36,667
explicând toată chestia asta.
- Ești, ești bine?

1154
00:51:36,750 --> 00:51:38,042
transpiri.

1155
00:51:38,167 --> 00:51:39,792
Lung și scurt este,

1156
00:51:39,917 --> 00:51:43,042
ea știe că suntem despărțiți
și o menținem casual.

1157
00:51:43,125 --> 00:51:45,792
Bine. Casual. (Malachi): Ocazional.

1158
00:51:45,875 --> 00:51:48,250
Uh, unde, uh... unde este Evie?

1159
00:51:49,792 --> 00:51:51,417
Evie?

1160
00:51:55,500 --> 00:51:57,417
Evie?

1161
00:51:57,500 --> 00:51:59,250
Unde ești?

1162
00:51:59,292 --> 00:52:01,000
Am întârziat atât de mult!

1163
00:52:01,042 --> 00:52:02,500
Oh, Doamne.

1164
00:52:02,542 --> 00:52:04,167
Evie. (Evie): Oh.

1165
00:52:04,292 --> 00:52:05,542
ce faci? - La naiba?

1166
00:52:05,625 --> 00:52:06,875
De ce nu ești pregătit? - Ce?

1167
00:52:06,917 --> 00:52:08,875
Ce naiba? Kat
mi-a spus să vin să te iau.

1168
00:52:08,917 --> 00:52:11,000
De ce este ușa ta din față deschisă?

1169
00:52:11,042 --> 00:52:13,375
Uh, eu... - Și de ce nu ești pregătit?

1170
00:52:13,417 --> 00:52:16,042
Cred că o voi lăsa pe acesta afară.

1171
00:52:16,167 --> 00:52:17,042
Ce?

1172
00:52:17,125 --> 00:52:18,792
Da, îl voi lăsa pe acesta afară.

1173
00:52:18,875 --> 00:52:20,125
Oh, nu, nu, nu. Haide.

1174
00:52:20,167 --> 00:52:22,125
La telefon azi dimineață
ai spus: „Aceasta este noaptea mea.

1175
00:52:22,167 --> 00:52:23,417
O să mă iau de băut.”

1176
00:52:23,542 --> 00:52:25,875
Da, da, dar...

1177
00:52:25,917 --> 00:52:28,917
Tristan este pe copil
datoria când suntem împreună

1178
00:52:29,000 --> 00:52:33,417
nu este la fel cu el
fiind de fapt la serviciul copilului.

1179
00:52:33,500 --> 00:52:36,542
Bate destul de repede
și apoi revine asupra mea.

1180
00:52:36,667 --> 00:52:41,417
Deci, acesta este, acesta este amabil
de mine care am noaptea.

1181
00:52:42,917 --> 00:52:44,875
Știu. Trebuie doar
spune-le să o aducă împreună.

1182
00:52:44,917 --> 00:52:46,167
Nici măcar asta.

1183
00:52:46,250 --> 00:52:47,542
E ca și când au plecat

1184
00:52:47,625 --> 00:52:49,292
și aveam acest loc pentru mine,

1185
00:52:49,417 --> 00:52:50,667
am fost ca...

1186
00:52:50,750 --> 00:52:52,875
Nu pot pierde asta.

1187
00:52:52,917 --> 00:52:54,917
Hmm.

1188
00:52:55,542 --> 00:52:57,042
Știu. (Evie): Bine.

1189
00:52:57,167 --> 00:52:58,542
Bine.

1190
00:52:58,625 --> 00:53:00,542
Haide! Haide! Haide! - Nu! Vai!

1191
00:53:00,625 --> 00:53:01,917
Haide! Haide! - Încetează!

1192
00:53:02,042 --> 00:53:03,792
Știu. Nu am fost în cea mai bună dispoziție

1193
00:53:03,917 --> 00:53:04,875
nici pentru aceasta cina

1194
00:53:04,917 --> 00:53:07,500
dar haide, acesta este al nostru
primul înapoi de ceva vreme.

1195
00:53:07,542 --> 00:53:09,792
Ty și Josh s-au întors.

1196
00:53:09,917 --> 00:53:11,292
Știi că vor avea povești amuzante

1197
00:53:11,375 --> 00:53:12,917
despre călătoria lor.

1198
00:53:13,000 --> 00:53:14,875
Și Sarah, poți să le arăți tuturor Sarah.

1199
00:53:14,917 --> 00:53:16,125
Ai vrut să faci asta toată săptămâna.

1200
00:53:16,167 --> 00:53:17,792
Hmm, nu, știu. Știu.

1201
00:53:17,875 --> 00:53:20,875
Știu, dar eu doar... eu
trebuie să stea pe acesta afară.

1202
00:53:20,917 --> 00:53:21,917
Vreau să fiu singur.

1203
00:53:22,000 --> 00:53:23,792
Vă rog, puteți lua laptele matern?

1204
00:53:23,875 --> 00:53:26,292
E în frigider, bine?
Te rog, dacă nu te superi?

1205
00:53:26,375 --> 00:53:28,042
Multumesc.

1206
00:53:33,542 --> 00:53:34,792
Evie...

1207
00:53:36,875 --> 00:53:37,417
Nu sunt sigur ce să fac
fă, dragă. Te simți bine?

1208
00:53:41,167 --> 00:53:42,750
Da.

1209
00:53:43,917 --> 00:53:45,417
Nu, sunt bine. Iţi promit.

1210
00:53:45,542 --> 00:53:48,625
Eu doar... Am nevoie de o noapte
pentru mine, știi?

1211
00:53:49,667 --> 00:53:50,792
Da. - Mm-hmm.

1212
00:53:50,917 --> 00:53:52,625
Da.

1213
00:54:05,250 --> 00:54:06,667
Când s-a decis asta?

1214
00:54:06,792 --> 00:54:08,250
„O mică notificare ar fi fost plăcută.

1215
00:54:08,292 --> 00:54:09,667
Vom întârzia.”

1216
00:54:11,000 --> 00:54:13,417
Ce vrei să spui că vei întârzia?

1217
00:54:13,542 --> 00:54:14,875
Dragă, trebuie să te întorci.

1218
00:54:14,917 --> 00:54:15,917
Ce? (Ty): Da,

1219
00:54:16,042 --> 00:54:18,417
doar întoarce-te, te rog.

1220
00:54:18,500 --> 00:54:20,167
Doamne. Glumești, nu?

1221
00:54:20,250 --> 00:54:22,917
Nu, mi-aș dori să fiu.
Întoarce-o. Multumesc.

1222
00:54:23,000 --> 00:54:25,125
Doamne.

1223
00:54:25,167 --> 00:54:26,792
Bine, iubito, nu stai

1224
00:54:26,917 --> 00:54:30,917
pentru ca sunt unele
petrecere surpriză pentru mine,

1225
00:54:31,042 --> 00:54:33,042
sau ce? - Ce? Nu.

1226
00:54:33,167 --> 00:54:34,917
Ai spus că nu vrei să fac toate astea.

1227
00:54:35,000 --> 00:54:36,542
Eu... - Glumești, nu?

1228
00:54:36,667 --> 00:54:38,417
Nu, verific doar pentru că...

1229
00:54:38,542 --> 00:54:39,167
Bun.

1230
00:54:39,250 --> 00:54:40,917
...Eu, absolut nu vreau asta.

1231
00:54:41,000 --> 00:54:43,125
Bine, pentru că nu înțelegi asta.

1232
00:54:43,167 --> 00:54:45,292
Acesta este doar... - Bine,
în regulă. Bine atunci.

1233
00:54:45,417 --> 00:54:46,917
Da, bine. - Bine.

1234
00:54:47,000 --> 00:54:48,500
Mare.

1235
00:54:50,667 --> 00:54:52,292
Tot bine, omule?

1236
00:54:52,417 --> 00:54:55,375
Da, nu ar trebui
unul dintre noi să fie acolo ca,

1237
00:54:55,417 --> 00:54:56,792
supraveghere sau ceva?

1238
00:54:56,917 --> 00:54:59,792
fratele meu,
sunt la zece metri distanță.

1239
00:54:59,875 --> 00:55:00,917
Nu transpira.

1240
00:55:01,000 --> 00:55:03,042
Da, da, bine.
- Vrea cineva o reîncărcare?

1241
00:55:03,125 --> 00:55:04,417
Da.

1242
00:55:04,500 --> 00:55:05,292
Unde sunt toți?

1243
00:55:05,375 --> 00:55:07,667
Ei bine, Evie
a spus că nu vine, așa că.

1244
00:55:07,750 --> 00:55:09,917
Ce? (Paul): Ce? Unde este Joy?

1245
00:55:10,042 --> 00:55:11,292
Doamne.

1246
00:55:11,417 --> 00:55:12,875
Oh, asta ar fi ea.

1247
00:55:12,917 --> 00:55:15,292
Nu ai vrea
crede nenorocitul de trafic

1248
00:55:15,417 --> 00:55:17,000
Eram pe Gardiner tocmai acum.

1249
00:55:17,042 --> 00:55:18,625
Oh, da, nu, este
a fost destul de rău în ultima vreme.

1250
00:55:18,667 --> 00:55:20,917
Nu, nu, nu, nu doar
rău, asta a fost următorul...

1251
00:55:21,000 --> 00:55:22,292
Mulțumesc, la următorul nivel.

1252
00:55:22,417 --> 00:55:23,875
Dar vrei să știi
singurul lucru care e mai rău

1253
00:55:23,917 --> 00:55:25,292
decât să cobori pe două benzi de trafic?

1254
00:55:25,375 --> 00:55:26,875
Este o ceartă completă

1255
00:55:26,917 --> 00:55:27,875
între cele două benzi.

1256
00:55:27,917 --> 00:55:30,542
O ceartă, ca un f... -
Ca o ceartă completă.

1257
00:55:30,625 --> 00:55:33,000
Bine, deci sun la 911, evident,

1258
00:55:33,042 --> 00:55:34,500
pentru că m-am gândit la
sigur unul dintre tipii astia

1259
00:55:34,542 --> 00:55:35,667
va merge la spital.

1260
00:55:35,792 --> 00:55:37,417
Ea mă citează, ia asta, ești gata?

1261
00:55:37,542 --> 00:55:40,667
Ea îmi citează un timp de așteptare de 34 de minute.

1262
00:55:40,750 --> 00:55:42,292
Ha! Ha! - Asta am spus.

1263
00:55:42,375 --> 00:55:45,042
Am spus, cine ești
si cum ai obtinut acest job?

1264
00:55:45,167 --> 00:55:47,917
34 de minute! Numește-mi unul. Spune-mi unul...

1265
00:55:48,000 --> 00:55:49,167
Mulțumesc, dragă,

1266
00:55:49,292 --> 00:55:50,875
urgență care nu ar fi
se termina în 34 de minute.

1267
00:55:50,917 --> 00:55:52,542
Nu-i așa sălbatic? (Kat): Oh, Dumnezeule.

1268
00:55:52,667 --> 00:55:53,667
Ah, acest oraș.

1269
00:55:53,792 --> 00:55:55,375
Da, primim
cazuri nebune de atac aleatoriu

1270
00:55:55,417 --> 00:55:56,375
si la urgenta.

1271
00:55:56,417 --> 00:55:57,667
Îmi pare rău că ți s-a întâmplat.

1272
00:55:57,750 --> 00:55:59,167
Nu e de mirare că vibrezi. Te simți bine?

1273
00:55:59,250 --> 00:56:01,917
Mm-hmm! Ooh, stai, unde e Sarah?

1274
00:56:02,000 --> 00:56:05,542
Uh, Sarah este în
altă cameră cu copiii.

1275
00:56:05,625 --> 00:56:07,167
Oh. Ce, copii?

1276
00:56:07,250 --> 00:56:10,125
Da, eu i-am adus pe Troy și Sophie.

1277
00:56:10,167 --> 00:56:12,375
Aceasta este noaptea noastră
departe de copii.

1278
00:56:12,417 --> 00:56:15,667
Bine, și apoi
Am decis că, știi,

1279
00:56:15,750 --> 00:56:18,167
ar fi mai ușor dacă
transferul a fost făcut aici.

1280
00:56:18,292 --> 00:56:19,750
Ei bine, asta ar putea fi mai ușor pentru tine,

1281
00:56:19,792 --> 00:56:21,667
dar acum trebuie să intru acolo și să salut.

1282
00:56:21,750 --> 00:56:22,750
Și dacă există o problemă,

1283
00:56:22,792 --> 00:56:24,000
probabil că vor veni să mă găsească.

1284
00:56:24,042 --> 00:56:25,625
- Nu este adevărat.
- Ce sa întâmplat cu Jamie?

1285
00:56:25,667 --> 00:56:27,000
Cu ce ​​era ocupată? Nu ai putut să-i rezervi?

1286
00:56:27,042 --> 00:56:28,917
Uite, m-am gândit că ar fi frumos.

1287
00:56:29,042 --> 00:56:30,875
Și așa cum am spus, mai ușor.

1288
00:56:30,917 --> 00:56:33,000
Da, se uită
un film chiar acum, nu?

1289
00:56:33,042 --> 00:56:34,792
Da da. (Bucurie): Oh, îmi pare rău.

1290
00:56:34,917 --> 00:56:36,667
Nu vreau să am chef
Mă ascund de copiii mei.

1291
00:56:36,750 --> 00:56:38,042
Hmm. - Hai că nu ești...

1292
00:56:38,167 --> 00:56:40,125
Deci, ce vrei
ca eu sa fac despre asta?

1293
00:56:40,167 --> 00:56:41,625
Aș vrea să nu le aduci.

1294
00:56:41,667 --> 00:56:43,417
Nu este ca mine
i-a adus într-un rave.

1295
00:56:43,500 --> 00:56:45,292
O da, ca tine
ar merge vreodată la un rave.

1296
00:56:45,417 --> 00:56:47,792
Îmi pare rău, m-am gândit,

1297
00:56:47,875 --> 00:56:50,292
părea un plan bun la momentul respectiv.

1298
00:56:50,417 --> 00:56:54,125
Ce-ar fi să vorbim despre niște vești bune?

1299
00:56:54,167 --> 00:56:56,167
(Josh): Orașul ăsta e nenorocit!

1300
00:56:56,250 --> 00:56:57,875
Bine, nu am făcut-o niciodată
fost mai aproape de mutare

1301
00:56:57,917 --> 00:56:59,167
la tara din viata mea.

1302
00:56:59,250 --> 00:57:01,750
Paul, tu ne-ai adus
burta fiarei aici,

1303
00:57:01,792 --> 00:57:02,667
bine?

1304
00:57:02,792 --> 00:57:03,667
Burta fiarei.

1305
00:57:03,792 --> 00:57:06,500
Dar bine, wow, asta
locul este de fapt foarte frumos.

1306
00:57:06,542 --> 00:57:08,542
Tot ce știu este că am nevoie de o băutură.

1307
00:57:08,625 --> 00:57:09,792
Doamne, da.

1308
00:57:09,875 --> 00:57:11,500
Haide, repara
tu însuți ceva și uh,

1309
00:57:11,542 --> 00:57:13,250
Ascultă, pentru că Kat,

1310
00:57:13,292 --> 00:57:14,792
uh, ești aici, ai avut niște vești?

1311
00:57:14,917 --> 00:57:16,167
Da. Da!

1312
00:57:16,250 --> 00:57:17,542
Ce nenorociți tu și Paul?

1313
00:57:17,625 --> 00:57:20,042
Josh! - Nu! Adică, ei bine, da.

1314
00:57:20,167 --> 00:57:21,917
Dar ei bine... (Bucurie): Insarcinata?

1315
00:57:22,042 --> 00:57:23,042
Da.

1316
00:57:23,167 --> 00:57:26,167
Oh, Doamne! Haide!

1317
00:57:26,292 --> 00:57:27,875
Multumesc mult.

1318
00:57:27,917 --> 00:57:29,917
Uh, greu pentru fericiți.

1319
00:57:30,000 --> 00:57:31,167
Nu atât de mult accident.

1320
00:57:31,250 --> 00:57:32,917
Ei bine, arata
ca noua noastră cameră pentru copii

1321
00:57:33,000 --> 00:57:34,375
va deveni un element de bază, nu?

1322
00:57:34,417 --> 00:57:35,917
Scuze, ce?

1323
00:57:36,000 --> 00:57:38,792
Oh, da, da, eu, eu
a adus Troy și Sophie,

1324
00:57:38,917 --> 00:57:40,167
și Bobbie și Sarah

1325
00:57:40,250 --> 00:57:41,750
sunt de asemenea acolo, ei ies

1326
00:57:41,792 --> 00:57:43,042
și se uită la televizor. Este chiar drăguț.

1327
00:57:43,125 --> 00:57:45,500
Oh. - Bine, asta e. Am terminat.

1328
00:57:45,542 --> 00:57:46,792
Plec. - Nu, Josh.

1329
00:57:46,875 --> 00:57:48,042
Josh, doar... - Stai, de ce?

1330
00:57:48,167 --> 00:57:50,000
Joy, de ce nu spui
ei, uh, povestea de trafic?

1331
00:57:50,042 --> 00:57:52,167
Bine, ascultă. nu pot
petrec sâmbăta seara

1332
00:57:52,250 --> 00:57:54,000
vorbind despre copii și trafic.

1333
00:57:54,042 --> 00:57:55,542
Pur și simplu nu pot, bine?

1334
00:57:55,667 --> 00:57:57,792
Wow, mulțumesc mult, Josh.

1335
00:57:57,917 --> 00:58:00,417
Nu, nu, uite, îmi pare rău, bine?

1336
00:58:00,542 --> 00:58:02,417
Mă bucur pentru tine. Dacă
esti fericit, eu sunt fericit.

1337
00:58:02,542 --> 00:58:03,792
În regulă? Și tu, Tristan.

1338
00:58:03,875 --> 00:58:05,250
Sunt sigur că Sarah este o păpuşă,

1339
00:58:05,292 --> 00:58:06,750
dar prefer să nu nu
auzi despre ea în seara asta.

1340
00:58:06,792 --> 00:58:08,250
Dar nu avem voie

1341
00:58:08,292 --> 00:58:09,500
să mai vorbim despre copiii noștri?

1342
00:58:09,542 --> 00:58:11,792
Bine, bine, nu suntem doar
vorbim despre ei, nu?

1343
00:58:11,875 --> 00:58:13,667
Sunt literalmente în camera alăturată.

1344
00:58:13,750 --> 00:58:17,750
Și uite, dacă vrem să mergem
într-un parc pentru un picnic brunch,

1345
00:58:17,792 --> 00:58:19,375
atunci sigur, adu-ți
nigle mici de-a lungul lor.

1346
00:58:19,417 --> 00:58:21,000
Vai! - Nu-mi spune fiului meu nenorocit.

1347
00:58:21,042 --> 00:58:23,917
Este sâmbătă seara. (Kat): Cățea.

1348
00:58:24,042 --> 00:58:26,375
Niglele? - Oh, Doamne!

1349
00:58:26,417 --> 00:58:27,792
Te liniștești cu rahatul ăla.

1350
00:58:27,917 --> 00:58:29,250
Toți dorm,

1351
00:58:29,292 --> 00:58:30,500
fiecare dintre ei.

1352
00:58:30,542 --> 00:58:32,292
Sa iau desertul? - Da.

1353
00:58:32,375 --> 00:58:33,667
Da, bine. - Dragă.

1354
00:58:33,792 --> 00:58:35,792
Ce?

1355
00:58:36,542 --> 00:58:38,500
Prunc. (Ty): Ce?

1356
00:58:38,542 --> 00:58:40,542
Nu, ai spus că nu ai făcut-o
vreau să fac orice.

1357
00:58:40,667 --> 00:58:42,500
Să faci ceva? Faceți ceva ce?

1358
00:58:42,542 --> 00:58:44,000
Ce e... - Oh, e ziua ta!

1359
00:58:44,042 --> 00:58:45,292
Oh, Doamne! - Oh, la naiba.

1360
00:58:45,375 --> 00:58:46,917
La mulți ani, omule. - Scuze, omule.

1361
00:58:47,042 --> 00:58:49,417
Cum de nu am știut asta?
- Deci, totuși, ați uitat?

1362
00:58:49,542 --> 00:58:51,500
Pur și simplu nu am observat despre asta.

1363
00:58:51,542 --> 00:58:53,167
Ei bine, cred că nu ne cunoaștem

1364
00:58:53,250 --> 00:58:54,042
la fel cum credeam noi.

1365
00:58:54,125 --> 00:58:55,792
Doamne, nu este atât de adânc, Josh.

1366
00:58:55,875 --> 00:58:57,375
Am fost doar distrași de alte lucruri.

1367
00:58:57,417 --> 00:58:59,917
Ce, ca bebelușii? - Da, ca bebeluşii.

1368
00:59:00,000 --> 00:59:01,417
Acesta este cine suntem.
Vom avea copii.

1369
00:59:01,500 --> 00:59:03,417
Și căsătorii. - Și prietene.

1370
00:59:07,167 --> 00:59:08,792
Ce? - Omule.

1371
00:59:09,792 --> 00:59:13,250
El... vorbește despre Tracy.

1372
00:59:13,292 --> 00:59:16,125
Oh, Tracy. Bine.

1373
00:59:16,875 --> 00:59:18,917
Ce, de unde o cunoașteți pe Tracy?

1374
00:59:22,167 --> 00:59:26,625
Unii dintre noi
am luat cina împreună.

1375
00:59:27,292 --> 00:59:29,250
Cină?

1376
00:59:30,542 --> 00:59:31,792
Evie mi-a spus despre asta.

1377
00:59:31,917 --> 00:59:33,250
Nu știu. - Oh, Evie a fost acolo?

1378
00:59:33,292 --> 00:59:35,042
Ei bine, nu, nu,
Bucurie, nu e așa.

1379
00:59:35,125 --> 00:59:36,250
A fost doar... (Bucurie): Bine, bine.

1380
00:59:36,292 --> 00:59:37,792
...improvizat. Tocmai sa întâmplat.

1381
00:59:37,875 --> 00:59:38,917
Asta a fost distractiv.

1382
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
Felicitări, iubito.

1383
00:59:41,042 --> 00:59:42,625
Josh, mă bucur să te văd.

1384
00:59:42,667 --> 00:59:44,167
Nu, Joy, ce faci?

1385
00:59:44,292 --> 00:59:45,542
Bucurie. - E o întrebare bună.

1386
00:59:45,667 --> 00:59:46,667
ce fac?

1387
00:59:46,750 --> 00:59:47,917
Pentru că în mod clar, băieți, nu aveți nevoie de mine

1388
00:59:48,000 --> 00:59:49,042
sa ne mai fim impreuna asa ca...

1389
00:59:49,125 --> 00:59:50,500
Nu, nu am făcut-o intenționat

1390
00:59:50,542 --> 00:59:51,917
la spatele tău! Nu era nimic.

1391
00:59:52,042 --> 00:59:53,167
Atunci de ce tocmai ai acționat

1392
00:59:53,292 --> 00:59:54,875
ca si cum tineai
un secret întunecat din partea mea?

1393
00:59:54,917 --> 00:59:56,917
Pentru că știai că voi fi supărat.

1394
00:59:57,000 --> 00:59:58,917
Și ai dreptate.

1395
00:59:59,000 --> 01:00:00,125
Deci, treabă bună. Loc de muncă bun.

1396
01:00:00,167 --> 01:00:02,042
O modalitate de a conspira și de a fi lași.

1397
01:00:02,125 --> 01:00:03,125
Bine făcut. (Josh): Oh, Doamne.

1398
01:00:03,167 --> 01:00:04,667
Fată, taci.

1399
01:00:04,750 --> 01:00:06,917
Arăți atât de prost acum.

1400
01:00:07,000 --> 01:00:09,292
Și sincer, sunt obosit
de a te auzi dincolo și mai departe

1401
01:00:09,375 --> 01:00:11,167
despre a fi lipiciul
care ne ține împreună.

1402
01:00:11,250 --> 01:00:13,375
Treci peste tine. Nu este atât de greu.

1403
01:00:13,417 --> 01:00:15,000
- Josh, dă înapoi.
- Nimănui nu îi pasă ce tu...

1404
01:00:16,292 --> 01:00:18,167
Oh, Doamne. Te simți bine?

1405
01:00:18,292 --> 01:00:20,542
Sunt bine. Nu atinge
eu. Sunt bine. Nu.

1406
01:00:20,667 --> 01:00:23,167
Sunt bine. Sunt bine. - Bucurie...

1407
01:00:23,250 --> 01:00:24,542
Da.

1408
01:00:24,625 --> 01:00:26,792
Răciți-l. (Josh): Luați-i un Uber, băieți.

1409
01:00:26,875 --> 01:00:28,292
Josh, dacă nu...

1410
01:00:28,375 --> 01:00:31,042
Doar te rog stai.

1411
01:00:31,125 --> 01:00:32,792
Bine? Nu pleca.

1412
01:00:33,667 --> 01:00:34,917
Nu așa.

1413
01:00:54,667 --> 01:00:56,667
Paul, chiuvetă sau mașină de spălat vase?

1414
01:00:56,750 --> 01:00:58,792
Chiuveta e bine.

1415
01:01:01,667 --> 01:01:04,250
Vrei să vezi ce Davis
și tipii ăia fac?

1416
01:01:04,292 --> 01:01:07,292
Nah, se simte ca un dur
întoarce. Să mergem acasă.

1417
01:01:07,375 --> 01:01:08,417
esti sigur?

1418
01:01:08,500 --> 01:01:10,167
Vreau să spun că tu pari atât de jos.

1419
01:01:10,792 --> 01:01:12,667
Uf, bine, nu-i așa?

1420
01:01:13,792 --> 01:01:16,875
Uite, pur și simplu nu știu ce
orice din acestea mai merită.

1421
01:01:17,250 --> 01:01:19,792
Între cât de tare
este doar pentru a ajunge aici jos

1422
01:01:19,917 --> 01:01:21,625
și toată această dramă.

1423
01:01:21,667 --> 01:01:23,042
Și știi pe Kat și Evie,

1424
01:01:23,167 --> 01:01:25,000
they're not gonna stop
pentru a avea doar un copil.

1425
01:01:25,042 --> 01:01:26,667
Mai multe din acele mici
nenorociţii sunt pe drum.

1426
01:01:26,750 --> 01:01:29,417
Ei bine, nu ne putem opri exact
ei din procreare, putem?

1427
01:01:29,500 --> 01:01:30,750
Da, dar ai observat cum nimeni?

1428
01:01:30,792 --> 01:01:32,000
ați vrut să aflați despre călătoria noastră?

1429
01:01:32,042 --> 01:01:33,417
Nu cred că este adevărat.

1430
01:01:33,500 --> 01:01:34,750
Doar că toată lumea a avut vești mari în seara asta.

1431
01:01:34,792 --> 01:01:36,917
Da, dar exact asta e ideea mea, Ty.

1432
01:01:37,000 --> 01:01:39,167
Știrile lor par să le umbrească mereu pe ale noastre.

1433
01:01:39,292 --> 01:01:40,542
Și, și toți acești copii!

1434
01:01:40,667 --> 01:01:42,667
Nu ar fi trebuit Kat
să fie în Spania

1435
01:01:42,750 --> 01:01:44,250
trăind cea mai bună viață?

1436
01:01:44,292 --> 01:01:47,625
Doamne, oameni drepti
sunt atât de plictisitoare. Nu pot!

1437
01:01:47,667 --> 01:01:49,125
Doar, nu cred că este adevărat.

1438
01:01:49,167 --> 01:01:50,667
Doar, nu sunt de acord.

1439
01:01:50,792 --> 01:01:52,250
De partea cui ești?

1440
01:01:52,292 --> 01:01:54,000
Hei, nu face asta. - Nu ce?

1441
01:01:54,042 --> 01:01:55,792
Bine, nu mă voi certa cu tine, Josh.

1442
01:01:55,917 --> 01:01:57,625
Da, în seara asta e nasol, bine?

1443
01:01:57,667 --> 01:01:59,375
A fost un rahat.

1444
01:01:59,417 --> 01:02:01,792
Dar nu te comporta ca tine
nu avea nimic de-a face cu asta.

1445
01:02:01,917 --> 01:02:03,875
Bine? Nu vrei să spânzurezi
la fel de mult cu acești oameni?

1446
01:02:03,917 --> 01:02:05,167
Asta e bine.

1447
01:02:05,250 --> 01:02:07,500
Dar nici tu nu vrei
ieși cu oricine altcineva în ultima vreme,

1448
01:02:07,542 --> 01:02:12,125
drept sau nu. Ceea ce... heh, e bine.

1449
01:02:12,167 --> 01:02:16,667
Dar te rog, dă-ți seama
ce vrei tu, bine?

1450
01:02:26,042 --> 01:02:27,625
Nu știu ce vreau.

1451
01:02:28,667 --> 01:02:30,917
În afară de tine, desigur.

1452
01:02:31,875 --> 01:02:34,542
Doar că a fost atât de greu
de când ne-am întors.

1453
01:02:37,292 --> 01:02:38,417
Asta e chestia de rahat

1454
01:02:38,542 --> 01:02:40,917
despre o vacanță atât de grozavă.

1455
01:02:41,000 --> 01:02:42,792
Te face să crezi că vacanța

1456
01:02:42,875 --> 01:02:44,125
ar trebui să fie viața ta adevărată.

1457
01:02:44,167 --> 01:02:46,542
Ca, știi, poate
ar trebui să ne mutăm în Italia,

1458
01:02:46,667 --> 01:02:49,667
sau Franța sau... - Sau Ibiza.

1459
01:02:49,750 --> 01:02:53,042
Da, exact.

1460
01:02:53,125 --> 01:02:55,250
Da, poate.

1461
01:02:57,167 --> 01:03:00,042
Sau poate că urăsc aici. - Mm-hmm.

1462
01:03:29,042 --> 01:03:30,417
Ah, la naiba.

1463
01:03:30,542 --> 01:03:32,667
Hei.

1464
01:03:32,792 --> 01:03:34,292
Hei. - Unde e Sarah?

1465
01:03:34,375 --> 01:03:36,667
Oh, ea, ea este în pătuț.

1466
01:03:36,792 --> 01:03:39,125
Bine. Cum a fost?

1467
01:03:41,750 --> 01:03:44,250
La naiba, la naiba, a fost al naibii de cel mai rău.

1468
01:03:44,292 --> 01:03:46,667
Joy, despre care a aflat Joy
acea noapte în care am stat

1469
01:03:46,792 --> 01:03:48,417
cu Mel și fata aceea și apoi...

1470
01:03:48,500 --> 01:03:49,292
Nu, ea nu a făcut-o.

1471
01:03:49,417 --> 01:03:50,875
Da, ea... și a fugit.

1472
01:03:50,917 --> 01:03:52,667
Era cu adevărat supărată. - Nu a făcut-o.

1473
01:03:52,750 --> 01:03:53,667
Da.

1474
01:03:53,750 --> 01:03:55,917
Și uh... știi, când am încercat,

1475
01:03:56,000 --> 01:03:58,792
când am încercat să o opresc,
era doar ca...

1476
01:03:58,875 --> 01:04:01,625
Ce? Ce a spus ea?

1477
01:04:02,792 --> 01:04:04,750
Nu, nu, nu a fost atât de mult ceea ce a spus ea,

1478
01:04:04,792 --> 01:04:06,167
a fost doar...

1479
01:04:08,167 --> 01:04:10,542
era doar evident că
ea nu avea să mă ierte

1480
01:04:10,625 --> 01:04:11,917
si...

1481
01:04:12,792 --> 01:04:14,167
Pur și simplu îmi venea să plâng.

1482
01:04:14,292 --> 01:04:15,417
Nu stiu, doar...

1483
01:04:15,500 --> 01:04:17,375
Bine, voi vorbi cu ea.

1484
01:04:17,417 --> 01:04:19,875
Nu, d..., nu.

1485
01:04:19,917 --> 01:04:22,292
Nu era doar ea. Era Josh.

1486
01:04:22,417 --> 01:04:26,917
Josh era supărat pentru așa ceva
10.000 de motive. Si...

1487
01:04:27,042 --> 01:04:29,792
Ei bine, îmi pare rău
a fost o noapte atât de grea.

1488
01:04:29,917 --> 01:04:32,500
Da. - Da.

1489
01:04:33,667 --> 01:04:36,875
Oh, uh, Kat este însărcinată.

1490
01:04:40,417 --> 01:04:41,792
Ce?

1491
01:04:41,917 --> 01:04:43,125
Da.

1492
01:04:43,167 --> 01:04:45,125
Și se mută împreună.

1493
01:04:46,167 --> 01:04:47,500
Se mută aici?

1494
01:04:47,542 --> 01:04:49,917
Adică, trebuie să mergem? - Hai, hai.

1495
01:04:50,042 --> 01:04:51,542
Adică, ai văzut locul lui Paul.

1496
01:04:51,667 --> 01:04:53,042
Nu vor renunța la asta.

1497
01:04:53,167 --> 01:04:56,250
Bine, dar... vreau să spun...

1498
01:04:58,500 --> 01:05:00,917
ne putem permite noi înșine acest loc?

1499
01:05:02,042 --> 01:05:04,625
Da, eu, nu știu.

1500
01:05:04,667 --> 01:05:05,292
Nu știu.

1501
01:05:05,417 --> 01:05:06,875
La asta mă gândeam
cam toată noaptea.

1502
01:05:06,917 --> 01:05:07,542
Ca un nenorocit de idiot.

1503
01:05:07,625 --> 01:05:09,125
Încerc să fac parte din conversație

1504
01:05:09,167 --> 01:05:10,792
dar tot timpul în ceafă,

1505
01:05:10,875 --> 01:05:12,042
tot ce mă gândesc este că pot păstra

1506
01:05:12,125 --> 01:05:13,125
un acoperiș deasupra capului fiicei noastre?

1507
01:05:13,167 --> 01:05:15,417
Știi, un acoperiș care
Nici măcar nu am plătit.

1508
01:05:15,500 --> 01:05:17,417
Un acoperiș căruia i-a fost predat
eu. Totuși, nici măcar nu știu

1509
01:05:17,500 --> 01:05:19,292
dacă voi putea să mă țin, așa că.

1510
01:05:19,375 --> 01:05:21,375
Bine, mai încet.

1511
01:05:21,417 --> 01:05:23,417
Bine, acesta este...

1512
01:05:23,542 --> 01:05:25,500
acest loc nu a fost chiar un cadou.

1513
01:05:25,542 --> 01:05:29,667
Știi, a venit cu o
multe datorii și prostii legale.

1514
01:05:29,750 --> 01:05:32,417
Tu și Kat, ați plătit mult pentru acest loc,

1515
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
în mai multe moduri.

1516
01:05:35,792 --> 01:05:39,250
Și... știi...

1517
01:05:40,417 --> 01:05:42,000
știi că poți avea încredere în acești tipi.

1518
01:05:42,042 --> 01:05:44,125
Poți vorbi cu ei, nu?

1519
01:05:46,917 --> 01:05:48,417
Nu pot. - Da.

1520
01:05:48,500 --> 01:05:53,542
Nu, Tristan, îți spun că poți.

1521
01:05:53,625 --> 01:05:55,417
Știu, Evie.

1522
01:05:55,542 --> 01:05:58,042
Ceea ce încerc să spun este...

1523
01:05:58,125 --> 01:06:02,042
că mi-aș dori, dar nu pot.

1524
01:06:04,792 --> 01:06:06,125
Huh.

1525
01:06:10,167 --> 01:06:12,042
Uite, eu...

1526
01:06:16,292 --> 01:06:18,500
Doar că...

1527
01:06:20,417 --> 01:06:22,042
Doar că...

1528
01:06:25,375 --> 01:06:27,792
Nu știu dacă sunt făcut pentru asta.

1529
01:06:31,542 --> 01:06:33,500
Decupat pentru ce?

1530
01:06:34,375 --> 01:06:36,542
Nu știu, stresul, totul.

1531
01:06:36,667 --> 01:06:39,542
Eu, simt că nu ne pot proteja familia.

1532
01:06:39,625 --> 01:06:41,000
eu...

1533
01:06:41,042 --> 01:06:43,917
literalmente nu au nimic
pe care ma intereseaza sa fac.

1534
01:06:44,042 --> 01:06:45,375
Nu am obiective de carieră.

1535
01:06:45,417 --> 01:06:47,125
Și între tine și Sarah, pur și simplu simt că

1536
01:06:47,167 --> 01:06:50,500
Sunt a treia roată a ta inutilă care...

1537
01:06:50,542 --> 01:06:54,792
Simt că sunt legat
noduri toată ziua, în fiecare zi,

1538
01:06:54,917 --> 01:06:57,250
si nu stiu ce sa fac.

1539
01:06:57,292 --> 01:07:00,167
Uh, vreau să spun...

1540
01:07:01,542 --> 01:07:05,667
ți-ai luat medicamentele?

1541
01:07:05,750 --> 01:07:07,167
Adică, poate tu...

1542
01:07:07,250 --> 01:07:08,667
s-ar putea să fie nevoie să modificați doza?

1543
01:07:08,750 --> 01:07:14,042
Medicamentele nu sunt soluția magică

1544
01:07:14,125 --> 01:07:15,667
că crezi că sunt, Evie.

1545
01:07:15,792 --> 01:07:18,000
Bine, dar spui tu

1546
01:07:18,042 --> 01:07:19,417
că nu poți vorbi cu oamenii

1547
01:07:19,542 --> 01:07:21,375
în viața ta care te iubesc.

1548
01:07:21,417 --> 01:07:22,542
Și că nu știi dacă

1549
01:07:22,625 --> 01:07:24,000
o să avem un loc unde să trăim?

1550
01:07:24,042 --> 01:07:29,042
Și ești supărat față de Sarah și mine?

1551
01:07:29,125 --> 01:07:31,417
Vreau să spun, alb ciocănind-o,

1552
01:07:31,500 --> 01:07:33,917
pur și simplu nu se simte ca o
propunere câștigătoare, dragă.

1553
01:07:34,000 --> 01:07:36,000
Eu... - Da, dar medicamentele

1554
01:07:36,042 --> 01:07:39,917
nu o să facă magic
eu într-un fel ca,

1555
01:07:40,000 --> 01:07:41,042
om de succes.

1556
01:07:41,125 --> 01:07:42,917
nu te astept
a fi un om de succes.

1557
01:07:43,000 --> 01:07:44,417
Ce naiba? Wow.

1558
01:07:44,542 --> 01:07:45,667
Nu, orice înseamnă asta pentru tine.

1559
01:07:45,750 --> 01:07:49,167
Tristan, te iubesc.

1560
01:07:50,250 --> 01:07:52,167
Am nevoie de un partener.

1561
01:07:55,542 --> 01:07:57,542
Uite, nu cred că este un mare secret

1562
01:07:57,667 --> 01:08:00,667
că tu și cu mine nu suntem exact ca...

1563
01:08:00,792 --> 01:08:04,250
super-performanți care funcționează, bine?

1564
01:08:05,292 --> 01:08:07,042
Avem nevoie unii de alții pentru a face lucrurile să funcționeze.

1565
01:08:07,167 --> 01:08:08,792
Puterea în cifre, noi suntem.

1566
01:08:08,917 --> 01:08:10,042
Da. - Da?

1567
01:08:10,125 --> 01:08:11,125
Știu, îmi pare rău.

1568
01:08:11,167 --> 01:08:12,875
Bine? - Da.

1569
01:08:14,667 --> 01:08:17,292
Bine. - Îmi pare rău.

1570
01:08:19,500 --> 01:08:22,250
Nu știu, um,

1571
01:08:22,292 --> 01:08:23,792
maybe I'll go back to work

1572
01:08:23,917 --> 01:08:26,542
and then you could stay home with Sarah?

1573
01:08:26,667 --> 01:08:30,292
Atunci nu vei simți
like a useless third wheel.

1574
01:08:30,417 --> 01:08:33,250
And maybe she's your life's purpose.

1575
01:08:36,917 --> 01:08:38,792
Ce este?

1576
01:08:42,000 --> 01:08:45,917
Just this rush of anxiety
care a venit peste mine la...

1577
01:08:47,125 --> 01:08:50,375
at the idea of being responsible for her.

1578
01:08:50,417 --> 01:08:53,750
Este doar... um...

1579
01:08:53,792 --> 01:08:55,792
I'm gonna, I'm gonna get some air.

1580
01:08:55,875 --> 01:08:57,875
Nu, Tristan. - Scuze.

1581
01:08:57,917 --> 01:09:00,042
Tristan.

1582
01:09:17,667 --> 01:09:20,000
Hmm, obișnuiam să-i spunem Evie.

1583
01:09:20,042 --> 01:09:22,042
Sună probabil despre Joy.

1584
01:09:22,167 --> 01:09:25,292
Oh, vom avea
pentru a sări peste următoarele trei cine

1585
01:09:25,417 --> 01:09:28,375
Pentru că Joy nu mă va ierta.

1586
01:09:28,417 --> 01:09:30,667
Nu văd asta
se întâmplă în curând.

1587
01:09:30,792 --> 01:09:34,292
♪ Lumea ♪

1588
01:09:34,375 --> 01:09:36,917
Anunță-mă. (Evie) Bine, la revedere.

1589
01:09:37,042 --> 01:09:39,375
la revedere.

1590
01:09:46,125 --> 01:09:48,542
♪ Pot ♪

1591
01:09:48,667 --> 01:09:53,750
♪ Te simt alunecând
prin palma ♪

1592
01:09:55,417 --> 01:09:57,917
nu stiu cum
mai multe din aceste cine

1593
01:09:58,000 --> 01:09:59,917
as putea lua. (Paul): A fost sălbatic.

1594
01:10:00,042 --> 01:10:01,125
A fost o nebunie.

1595
01:10:01,167 --> 01:10:02,375
Nu am avut niciodată atâtea țipete

1596
01:10:02,417 --> 01:10:03,417
în casa mea înainte.

1597
01:10:03,500 --> 01:10:05,292
Ar trebui să înțelegem locul.

1598
01:10:05,417 --> 01:10:08,500
Curăță-l.

1599
01:10:08,542 --> 01:10:10,625
Poți să mă înțelegi și pe mine?
Așa funcționează?

1600
01:10:10,667 --> 01:10:13,500
Mi-ar plăcea să te înțeleg. - Înțelege-mă.

1601
01:10:14,917 --> 01:10:16,792
ce faci?

1602
01:10:16,875 --> 01:10:18,792
Hmm. - Buna ziua?

1603
01:10:18,875 --> 01:10:22,375
Hei, um, l-ai văzut pe Tristan?

1604
01:10:22,417 --> 01:10:24,292
Nu.

1605
01:10:24,375 --> 01:10:26,542
Nu am auzit de
el de când toată lumea a plecat.

1606
01:10:26,625 --> 01:10:30,042
Bine, el
stânga. Era destul de supărat.

1607
01:10:30,125 --> 01:10:32,167
Stai, cum, cum, cât de rău este?

1608
01:10:32,250 --> 01:10:33,542
Ar trebui să mergem să căutăm...

1609
01:10:33,625 --> 01:10:35,167
nu cred
ca ar trebui sa ne dorim...

1610
01:10:35,250 --> 01:10:37,375
esti sigur? (Evie): Kat.

1611
01:10:37,917 --> 01:10:38,917
Îmi pare rău.

1612
01:10:39,000 --> 01:10:41,250
Scuze, nu, eu...

1613
01:10:42,667 --> 01:10:44,875
S-a străduit atât de mult.

1614
01:10:44,917 --> 01:10:46,542
Am crezut că se descurcă bine.

1615
01:10:46,667 --> 01:10:49,542
Chiar am crezut că a trecut prin asta.

1616
01:10:49,667 --> 01:10:50,875
Kat.

1617
01:10:50,917 --> 01:10:53,667
Nu, nu, nu, nu.
ai dreptate. ai dreptate.

1618
01:10:53,750 --> 01:10:56,625
Doar îmi amintesc. Îmi pare rău.

1619
01:10:58,250 --> 01:11:00,417
Tine-ma la curent.
Și dacă nu aud de la tine

1620
01:11:00,542 --> 01:11:02,542
dimineața, vin.

1621
01:11:04,417 --> 01:11:06,417
Și eu te iubesc, Evie.

1622
01:11:08,792 --> 01:11:10,042
la revedere.

1623
01:11:16,417 --> 01:11:19,292
Tristan e bine? - Mm-hmm.

1624
01:11:20,542 --> 01:11:22,000
Așa cred.

1625
01:11:24,667 --> 01:11:26,917
Aşa sper.

1626
01:11:29,000 --> 01:11:30,917
Doamne.

1627
01:11:31,542 --> 01:11:33,250
Hei.

1628
01:11:33,292 --> 01:11:35,417
Te simți bine?

1629
01:11:36,250 --> 01:11:37,417
Da.

1630
01:11:39,500 --> 01:11:40,542
Da.

1631
01:11:40,667 --> 01:11:44,167
Viața este atât de... eu...

1632
01:11:44,250 --> 01:11:46,167
Mm-hmm.

1633
01:11:46,250 --> 01:11:47,792
Mm-hmm.

1634
01:11:49,000 --> 01:11:51,417
Shh.

1635
01:12:02,292 --> 01:12:05,292
Am nevoie să-mi promiți

1636
01:12:05,375 --> 01:12:07,667
că te poți descurca cu jumătatea ta.

1637
01:12:11,042 --> 01:12:15,750
Adică, sunt încântat pentru noi
și sunt încântat pentru acest copil.

1638
01:12:17,417 --> 01:12:20,667
Dar iti spun,

1639
01:12:20,750 --> 01:12:23,167
Nu pot părinți un alt adult.

1640
01:12:24,292 --> 01:12:25,667
Vreodată.

1641
01:12:25,792 --> 01:12:28,542
Doar că nu pot.

1642
01:12:32,667 --> 01:12:34,542
Bine.

1643
01:12:34,625 --> 01:12:36,917
Nu, Paul, vorbesc serios.

1644
01:12:37,000 --> 01:12:39,375
Această fază a lunii de miere
nu va dura pentru totdeauna.

1645
01:12:39,417 --> 01:12:41,042
Am nevoie să promiți.

1646
01:12:41,167 --> 01:12:42,792
Am nevoie de tine.

1647
01:12:44,250 --> 01:12:45,792
Promisiune.

1648
01:12:48,750 --> 01:12:50,792
Iţi promit.

1649
01:13:01,375 --> 01:13:02,625
Vino aici.

1650
01:13:24,417 --> 01:13:25,917
Hei.

1651
01:13:26,917 --> 01:13:28,667
ce vrei?

1652
01:13:31,792 --> 01:13:34,292
Ar trebui să vorbim.

1653
01:13:34,375 --> 01:13:36,000
Vino la plimbare cu mine.

1654
01:13:37,542 --> 01:13:38,542
Vă rog?

1655
01:13:38,667 --> 01:13:40,792
mami!

1656
01:13:44,625 --> 01:13:45,917
Haide.

1657
01:13:50,042 --> 01:13:51,375
Hei, iubito.

1658
01:13:51,417 --> 01:13:54,167
Mama e aici, bine?

1659
01:13:54,292 --> 01:13:56,292
Unchiul Tristan este, de asemenea.

1660
01:13:58,167 --> 01:13:59,792
mami.

1661
01:14:04,792 --> 01:14:06,417
Hei.

1662
01:14:06,542 --> 01:14:07,917
Doar îi trimit mesaje lui Evie.

1663
01:14:19,750 --> 01:14:21,417
Nu vă faceți griji.

1664
01:14:21,542 --> 01:14:23,750
Sunetul vocilor noastre
o face să adoarmă.

1665
01:14:27,417 --> 01:14:30,167
Știi că am vorbit cu Evie. - Oh da?

1666
01:14:30,792 --> 01:14:32,000
Da.

1667
01:14:32,042 --> 01:14:33,750
Ești destul de departe de casă.

1668
01:14:34,792 --> 01:14:36,750
Ei bine...

1669
01:14:36,792 --> 01:14:41,167
mersul este încă singurul
lucru care îmi limpezește mintea.

1670
01:14:42,125 --> 01:14:44,042
Dar tu, mai alergi?

1671
01:14:44,167 --> 01:14:45,417
Da.

1672
01:14:49,417 --> 01:14:51,042
O noapte ca în seara asta,

1673
01:14:51,167 --> 01:14:53,750
Simt că aș putea merge pentru totdeauna.

1674
01:14:53,792 --> 01:14:55,792
Sau cel putin doi ani?

1675
01:14:55,917 --> 01:15:00,875
Știi, eu, îmi pare rău
Nu am răspuns la textul tău.

1676
01:15:00,917 --> 01:15:04,167
Text-s. - Da, texte.

1677
01:15:06,542 --> 01:15:09,292
Îmi pare rău, Joy.

1678
01:15:09,375 --> 01:15:11,167
Pe bune, sunt.

1679
01:15:12,875 --> 01:15:14,917
Eram atât de îngrijorat, Tristan.

1680
01:15:15,292 --> 01:15:16,417
Eram atât de speriat.

1681
01:15:16,542 --> 01:15:18,417
Adică, chiar am crezut că vei...

1682
01:15:18,542 --> 01:15:20,292
Da, știu. Știu.

1683
01:15:20,417 --> 01:15:21,834
Adică, cel puțin cel puțin

1684
01:15:21,917 --> 01:15:23,917
ai fi putut sa raspunzi.

1685
01:15:25,417 --> 01:15:26,667
Îmi pare rău.

1686
01:15:27,417 --> 01:15:29,625
Îmi pare foarte rău, dar...

1687
01:15:29,667 --> 01:15:33,417
in principal imi pare rau
Nu am fost aici pentru tine.

1688
01:15:35,667 --> 01:15:36,917
Ah.

1689
01:15:41,167 --> 01:15:42,542
Știi că vorbesc cu tine despre chestii

1690
01:15:42,667 --> 01:15:44,417
Nu vorbesc cu nimeni altcineva despre.

1691
01:15:46,042 --> 01:15:47,542
Știu.

1692
01:15:47,667 --> 01:15:51,292
Am vrut să trimit un mesaj, dar eu...

1693
01:15:52,625 --> 01:15:54,042
M-am rătăcit.

1694
01:15:55,125 --> 01:16:00,250
Dar apoi când ai fugit și privirea.

1695
01:16:01,417 --> 01:16:03,250
Aspectul pe care l-ai avut.

1696
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
Ce mai faci, Joy?

1697
01:16:07,917 --> 01:16:09,542
Adevărat.

1698
01:16:10,167 --> 01:16:11,917
esti bine sau...

1699
01:16:20,000 --> 01:16:22,042
Adică, am crezut că sunt bine.

1700
01:16:24,375 --> 01:16:26,292
Știi cum ajung.

1701
01:16:27,500 --> 01:16:29,292
Ca și cum totul se prăbușește.

1702
01:16:31,125 --> 01:16:34,875
Dar cum ar fi, acum că
de fapt pare a fi,

1703
01:16:34,917 --> 01:16:41,000
Doar... simt doar
ca ce rost are?

1704
01:16:42,542 --> 01:16:44,125
În?

1705
01:16:45,125 --> 01:16:48,667
În încercarea de a avea succes.

1706
01:16:50,417 --> 01:16:54,375
Încercând să fii bun.

1707
01:16:55,542 --> 01:16:59,750
Încercând să-l mențin împreună.

1708
01:17:01,417 --> 01:17:02,917
Doar încercând.

1709
01:17:03,042 --> 01:17:04,500
Huh.

1710
01:17:06,667 --> 01:17:08,000
Ce este?

1711
01:17:08,042 --> 01:17:14,167
Este povara zdrobitoare
de o casă mare și frumoasă,

1712
01:17:14,292 --> 01:17:16,167
copii adorabili?

1713
01:17:17,042 --> 01:17:21,292
Sau este cariera uimitoare
asta te trage în jos?

1714
01:17:21,417 --> 01:17:23,042
Nu face asta.

1715
01:17:23,917 --> 01:17:26,167
Îmi pare rău.

1716
01:17:26,250 --> 01:17:31,292
Doar că nu mă pot identifica.

1717
01:17:31,375 --> 01:17:33,292
Da, poți.

1718
01:17:34,125 --> 01:17:36,417
Știu că te întrebi dacă merită totul.

1719
01:17:38,625 --> 01:17:40,792
Am crezut că am fost de acord că a fost?

1720
01:17:40,917 --> 01:17:43,042
O afacere este o afacere, îți amintești?

1721
01:17:43,125 --> 01:17:45,292
Da, îmi amintesc.

1722
01:17:45,375 --> 01:17:46,792
Nu înseamnă că unele gânduri

1723
01:17:46,875 --> 01:17:49,042
Totuși, nu sunt niște ticăloși încăpățânați.

1724
01:17:50,250 --> 01:17:51,625
Da.

1725
01:17:51,917 --> 01:17:54,417
♪ Când ai inima mea ♪

1726
01:17:54,542 --> 01:17:57,375
♪ Este exact ceea ce am făcut ♪

1727
01:17:58,292 --> 01:18:00,625
Pur și simplu simt că sunt
adunând toată puterea

1728
01:18:00,667 --> 01:18:02,542
Uneori pot să trec peste zi.

1729
01:18:04,167 --> 01:18:06,292
Apare pentru copii.

1730
01:18:07,417 --> 01:18:10,042
Și apoi ziua aceea se transformă în zile.

1731
01:18:10,167 --> 01:18:11,542
Care se transformă în săptămâni,

1732
01:18:11,667 --> 01:18:13,917
care se transformă în luni, apoi...

1733
01:18:16,417 --> 01:18:17,875
Da.

1734
01:18:19,292 --> 01:18:22,375
Pur și simplu se simte ca un nesfârșit
bătălie în sus uneori.

1735
01:18:22,417 --> 01:18:23,500
Huh.

1736
01:18:23,542 --> 01:18:25,042
Da, înțeleg asta.

1737
01:18:26,542 --> 01:18:29,500
În unele zile mă trezesc și am chef

1738
01:18:29,542 --> 01:18:32,667
Am această pătură cântărită pe mine.

1739
01:18:34,167 --> 01:18:38,750
Știi, ajung să port
ea pe tot parcursul zilei.

1740
01:18:38,792 --> 01:18:44,667
Și vreau doar, știi, să ridic din umeri.

1741
01:18:45,417 --> 01:18:47,542
Dar greutatea...

1742
01:18:47,667 --> 01:18:50,125
greutatea este foarte reala.

1743
01:18:50,500 --> 01:18:54,792
Da, exact așa se simte.

1744
01:19:06,375 --> 01:19:09,000
Deci, unde este Malahi în toate astea?

1745
01:19:09,875 --> 01:19:11,875
Trece prin lucrurile lui.

1746
01:19:12,917 --> 01:19:14,292
E greu să fii acolo pentru cineva

1747
01:19:14,417 --> 01:19:16,042
când treci prin propriile tari.

1748
01:19:17,917 --> 01:19:19,542
Da.

1749
01:19:19,625 --> 01:19:21,667
Ca să fiu sincer, totuși, eu...

1750
01:19:23,167 --> 01:19:25,792
pur si simplu nu intelege
felul în care înțelegi.

1751
01:19:29,792 --> 01:19:31,792
Mi-a fost dor de tine.

1752
01:19:33,042 --> 01:19:34,417
Da.

1753
01:19:36,542 --> 01:19:38,042
Și mie mi-a fost dor de tine.

1754
01:19:41,417 --> 01:19:43,625
Dar uh...

1755
01:19:43,667 --> 01:19:45,542
Nu mai plec din nou.

1756
01:19:46,417 --> 01:19:48,125
Bine?

1757
01:19:48,500 --> 01:19:50,375
Iţi promit.

1758
01:19:50,417 --> 01:19:52,750
Chiar vreau să fiu acolo
pentru oamenii pe care ii iubesc.

1759
01:20:00,750 --> 01:20:02,250
E bine.

1760
01:20:05,792 --> 01:20:07,917
Trebuia să aud asta.

1761
01:20:11,625 --> 01:20:13,417
Și Evie face.

1762
01:20:13,542 --> 01:20:15,250
Da, știu.

1763
01:20:22,875 --> 01:20:25,125
Toate glumele deoparte,
totuși, nu știu dacă tu

1764
01:20:25,167 --> 01:20:26,750
inca imi este greu sa adorm

1765
01:20:26,792 --> 01:20:28,500
dar am primit o pătură adevărată cântărită.

1766
01:20:28,542 --> 01:20:31,125
Oh, este o schimbare de joc.

1767
01:20:31,167 --> 01:20:33,875
Da. Unde crezi
Am luat metafora de la?

1768
01:20:36,042 --> 01:20:37,500
În mod ironic, este cel mai bun somn din viața mea.

1769
01:20:37,542 --> 01:20:39,542
Mm-hmm. - Evie mi-a luat-o.

1770
01:20:39,667 --> 01:20:41,000
Este al naibii de fantastic. - Da.

1771
01:20:41,042 --> 01:20:42,375
Da.

1772
01:20:42,417 --> 01:20:43,667
Mai ales dacă îl primești pe acela

1773
01:20:43,792 --> 01:20:45,667
asta e fierbinte pe o parte
si frig pe de alta.

1774
01:20:45,792 --> 01:20:48,667
Frig pe de alta. Da, da, da.

1775
01:20:49,292 --> 01:20:51,167
♪ Cum e capul tău ♪

1776
01:20:51,250 --> 01:20:52,292
Multumesc.

1777
01:20:52,375 --> 01:20:55,125
♪ Ai vrea să nu mă lași niciodată să intru în asta ♪

1778
01:21:51,250 --> 01:21:52,917
Nu este zăpadă.

1779
01:21:53,042 --> 01:21:54,417
Îți amintești când a fost atât de târziu

1780
01:21:54,500 --> 01:21:55,750
în anul și nu a fost zăpadă?

1781
01:21:55,792 --> 01:21:57,125
Nu pot să cred că s-au mutat atât de departe.

1782
01:21:57,167 --> 01:21:58,000
Nu-i așa?

1783
01:21:58,042 --> 01:21:59,417
Multe s-ar putea schimba într-un an.

1784
01:21:59,500 --> 01:22:00,917
Doamne,
ai putea spune asta din nou.

1785
01:22:01,000 --> 01:22:02,625
Multe se pot schimba într-un an.

1786
01:22:02,667 --> 01:22:03,875
Cred că este următoarea stângă.

1787
01:22:03,917 --> 01:22:05,292
Cred că vine în stânga.

1788
01:22:05,375 --> 01:22:07,125
Ty a spus asta acolo
ar fi un Moș Crăciun mare.

1789
01:22:07,167 --> 01:22:08,042
We can't miss it.

1790
01:22:08,125 --> 01:22:09,542
Aveți service? Am un bar.

1791
01:22:09,625 --> 01:22:10,500
Nu am nimic.

1792
01:22:10,542 --> 01:22:12,500
Nu, pentru că eu sincer
nu pot vedea adrese,

1793
01:22:12,542 --> 01:22:13,417
nu stiu.

1794
01:22:13,500 --> 01:22:14,542
Câinele ăla latră la noi.

1795
01:22:14,667 --> 01:22:16,292
Oh, ruff, ruff. Înapoi la tine, iubito.

1796
01:22:16,417 --> 01:22:17,917
Nu în acest cartier.

1797
01:22:20,792 --> 01:22:23,542
E atât de mic. Nu
ma miram ca am ratat asta!

1798
01:22:23,667 --> 01:22:25,542
Nu e asta... nu le spune asta.

1799
01:22:25,667 --> 01:22:27,042
Vă rugăm să încetiniți pentru copii.

1800
01:22:27,125 --> 01:22:28,625
Pentru negri. (Bucurie): Oh, oprește-te.

1801
01:22:28,667 --> 01:22:29,667
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1802
01:22:29,792 --> 01:22:31,000
Știu că nu vrei să-ți amintești asta.

1803
01:22:31,042 --> 01:22:32,500
Nu vom vorbi niciodată despre asta.

1804
01:22:32,542 --> 01:22:34,625
Este atât de drăguț! - Imi place.

1805
01:22:34,667 --> 01:22:35,750
Sunt în asta.

1806
01:22:35,792 --> 01:22:37,042
Iluminatul este destul de misto.

1807
01:22:37,125 --> 01:22:38,625
Au dat o șansă. - Iluminatul.

1808
01:22:38,667 --> 01:22:39,667
Iluminatul.

1809
01:22:42,500 --> 01:22:44,542
E prea mult. E prea mult.

1810
01:22:44,667 --> 01:22:46,625
Uită-te la asta. (Ty): Hei!

1811
01:22:46,667 --> 01:22:48,250
Da, ai reusit. - Dumnezeul meu.

1812
01:22:48,292 --> 01:22:49,750
Stop.

1813
01:22:49,792 --> 01:22:52,167
Doamne, am chef
Sunt într-un univers paralel.

1814
01:22:52,292 --> 01:22:53,542
Ce mai faci, totuși?

1815
01:22:53,667 --> 01:22:54,792
Îți place semnul nostru de bun venit?

1816
01:22:54,875 --> 01:22:56,250
Sunt bine.

1817
01:22:56,292 --> 01:22:57,792
Nu pot să cred că locuiești aici.

1818
01:22:57,917 --> 01:22:59,125
Doamne, și eu, uneori.

1819
01:22:59,167 --> 01:23:00,667
Acest lucru este uimitor. - Mulţumesc.

1820
01:23:00,792 --> 01:23:01,875
Got it for the kids.

1821
01:23:01,917 --> 01:23:03,375
Cred că îi place mai mult decât lor.

1822
01:23:03,417 --> 01:23:05,292
- Și copiilor le place.
- Sunt încă trezi?

1823
01:23:05,375 --> 01:23:06,792
Nu, omule. Glumești?

1824
01:23:06,875 --> 01:23:08,292
Le-am aruncat în pământ.

1825
01:23:08,417 --> 01:23:09,542
Au ieșit de aproximativ o oră.

1826
01:23:09,625 --> 01:23:11,250
Oh, bine. - Sunteți tocmai la timp.

1827
01:23:11,292 --> 01:23:12,417
Cina este aproape gata.

1828
01:23:12,500 --> 01:23:14,375
Și aici, am nevoie de niște mâini pentru cină, așa că.

1829
01:23:15,625 --> 01:23:17,167
Încerc.

1830
01:23:19,167 --> 01:23:20,167
Hi.

1831
01:23:20,292 --> 01:23:22,167
Hi. - Cum merge?

1832
01:23:22,250 --> 01:23:23,417
E bine. - Bine.

1833
01:23:23,500 --> 01:23:24,959
Cum a fost weekendul? - A fost bine.

1834
01:23:25,042 --> 01:23:26,625
Asta e bine. - Mi-a fost dor de tine, totuşi.

1835
01:23:26,667 --> 01:23:28,042
Da? - Da.

1836
01:23:30,875 --> 01:23:33,042
Mi-a fost dor de tine.

1837
01:23:41,417 --> 01:23:44,792
Sophie. Sophie,
împărtășește cu vărul tău, dragă.

1838
01:23:47,875 --> 01:23:49,375
Adică, asta este incredibil.

1839
01:23:49,417 --> 01:23:51,375
Nu, ne-am tăiat în Cancun.

1840
01:23:51,417 --> 01:23:52,917
Ne spui toate secretele?

1841
01:23:53,000 --> 01:23:54,542
Nu, nu le voi spune toate secretele noastre.

1842
01:23:54,625 --> 01:23:55,875
Ei nu vor ști totul.

1843
01:23:55,917 --> 01:23:57,625
Nu vor ști despre asta.
- Nu există secrete.

1844
01:23:57,667 --> 01:23:59,250
Nu, dar v-am spus, băieți,

1845
01:23:59,292 --> 01:24:00,875
bine, v-am spus băieți
totul despre aventurile noastre.

1846
01:24:00,917 --> 01:24:02,125
Ce-ai făcut?

1847
01:24:02,167 --> 01:24:03,792
Ce te-ai pus la cale?

1848
01:24:03,875 --> 01:24:05,417
A fost exact ca călătoria băieților tăi.

1849
01:24:05,542 --> 01:24:06,542
El minte atât de mult. - Da.

1850
01:24:06,667 --> 01:24:08,375
Plictisitor.

1851
01:24:08,417 --> 01:24:09,750
A fost grozav. A fost grozav.

1852
01:24:09,792 --> 01:24:14,417
Voi spune, totuși, că acolo
nu este nimic mai obositor

1853
01:24:14,500 --> 01:24:16,000
decât să te joci pe podea, ca...

1854
01:24:16,042 --> 01:24:17,709
Așa fiind pe pământ, știi,

1855
01:24:17,792 --> 01:24:19,375
jucând, luptându-se cu
acești copii ar fi ca,

1856
01:24:19,417 --> 01:24:20,542
exercițiu sau așa ceva.

1857
01:24:20,667 --> 01:24:22,042
Nu, nu, nu, nu, nu.

1858
01:24:22,167 --> 01:24:25,250
Cu cât o faci mai mult, cu atât
din ce in ce mai putin intri in forma.

1859
01:24:25,292 --> 01:24:27,417
Începe mare, rămâne rotund. - Da.

1860
01:24:27,500 --> 01:24:28,542
Trebuie să lucrezi la asta.

1861
01:24:28,625 --> 01:24:31,750
Soția mea încă mai aleargă
ei semimaratoane.

1862
01:24:31,792 --> 01:24:32,792
Ooh! - Ca o fiară.

1863
01:24:32,917 --> 01:24:33,917
Nu vreau să aud.

1864
01:24:34,000 --> 01:24:35,917
Nu vreau să aud pentru că voi, băieți,

1865
01:24:36,000 --> 01:24:37,750
este diferit pentru tine.

1866
01:24:38,750 --> 01:24:40,667
Ce vrei să spui diferit?

1867
01:24:42,542 --> 01:24:44,375
Doar glumesc.

1868
01:24:44,417 --> 01:24:48,000
inima mea.

1869
01:24:51,042 --> 01:24:54,417
Nu, tot ce vreau să spun este ca,
voi băieți faceți cel mai mult.

1870
01:24:54,500 --> 01:24:55,500
Cel mai mult.

1871
01:24:55,542 --> 01:24:58,042
Ei bine, uh, poate soția mea,

1872
01:24:58,125 --> 01:25:01,042
dar am renunțat la cardul meu de performanță

1873
01:25:01,125 --> 01:25:02,417
cu ceva vreme în urmă.

1874
01:25:02,500 --> 01:25:03,959
Oh, nu este adevărat, haide.

1875
01:25:04,042 --> 01:25:05,292
Nu, este adevărat, este adevărat.

1876
01:25:05,375 --> 01:25:06,750
Și nu este un lucru rău.

1877
01:25:06,792 --> 01:25:10,167
Nu, sunt foarte fericit acum.

1878
01:25:10,292 --> 01:25:11,417
sunt doar...

1879
01:25:11,542 --> 01:25:12,667
Sunt fericit pentru asta.

1880
01:25:12,792 --> 01:25:14,542
Voi jucați
parca nu ma crezi

1881
01:25:14,625 --> 01:25:16,292
dar sunt pe bune.

1882
01:25:16,417 --> 01:25:18,250
Atât de real. (Paul): Sunt fericit.

1883
01:25:18,292 --> 01:25:20,542
Sunt peste lună.

1884
01:25:21,667 --> 01:25:24,417
Schimbarea carierei
cărările mi-au fost grele,

1885
01:25:24,542 --> 01:25:25,500
bine?

1886
01:25:25,542 --> 01:25:28,792
Dar unul am lăsat totul să plece în sfârșit,

1887
01:25:30,250 --> 01:25:32,542
lucrurile chiar au început să se întoarcă.

1888
01:25:33,917 --> 01:25:36,167
Îmi place asta pentru tine, rege.

1889
01:25:36,250 --> 01:25:37,750
Mulțumesc, mulțumesc. (Kat): Da.

1890
01:25:37,792 --> 01:25:41,167
Avem un credincios. (Kat): Sunt aici.

1891
01:25:41,292 --> 01:25:43,500
Da, sunt aici.
Deci, ce urmează?

1892
01:25:43,542 --> 01:25:45,542
Nu ştiu.

1893
01:25:45,625 --> 01:25:46,875
Eu chiar nu.

1894
01:25:46,917 --> 01:25:50,542
Știi, dacă cineva a întrebat
eu acum zece ani să prezic

1895
01:25:50,667 --> 01:25:55,542
viitorul, l-aș fi avut
nimic nu este corect, știi.

1896
01:25:55,667 --> 01:25:58,167
Câte dezastre au fost?

1897
01:25:58,250 --> 01:25:59,042
Mm-hmm.

1898
01:25:59,167 --> 01:26:01,167
Și uh, ahem,

1899
01:26:01,292 --> 01:26:05,042
Ty și Josh se mută din
de la oraș la țară,

1900
01:26:05,125 --> 01:26:07,875
a mai avut cineva asta?

1901
01:26:07,917 --> 01:26:10,167
Nu. - Nici noi.

1902
01:26:10,250 --> 01:26:12,167
Absolut nu. Nu pe cardul meu.

1903
01:26:12,250 --> 01:26:14,417
Dar știi,
trebuie să te adaptezi, nu?

1904
01:26:14,542 --> 01:26:15,917
E adevărat.

1905
01:26:16,000 --> 01:26:18,500
După a doua afirmație a noastră,

1906
01:26:18,542 --> 01:26:22,167
nu am putut obține asigurare
pentru cealalta casa asa.

1907
01:26:22,250 --> 01:26:23,667
Ca, atât de rahat, totuși.

1908
01:26:23,750 --> 01:26:25,125
Nimic din toate acestea nu a fost vina ta.

1909
01:26:25,167 --> 01:26:26,167
Da, dar nu le pasă.

1910
01:26:26,250 --> 01:26:27,875
Dar știi ce? Au un fel de rost.

1911
01:26:27,917 --> 01:26:29,667
Pentru că de ce ar încerca să reconstruiesc din nou?

1912
01:26:29,750 --> 01:26:32,667
Știi, la un moment dat
trebuie doar să realizezi

1913
01:26:32,750 --> 01:26:35,292
că ai doar asta
o viață și atât de mult din ea

1914
01:26:35,417 --> 01:26:36,375
este din mâinile tale.

1915
01:26:36,417 --> 01:26:39,417
Așa că concentrează-te doar pe
lucruri pe care le poți controla.

1916
01:26:39,500 --> 01:26:40,667
Da.

1917
01:26:40,750 --> 01:26:43,667
Sau cel puțin influența,
ca să-ți forțezi prietenii

1918
01:26:43,792 --> 01:26:45,375
a petrece vacanțele
cu tine în boonies.

1919
01:26:45,417 --> 01:26:48,667
Da! (toți): La boonie!

1920
01:26:51,875 --> 01:26:53,792
Oh, știi
de ce îmi amintește acest loc

1921
01:26:53,875 --> 01:26:55,417
este acel Airbnb pe care l-am închiriat pe malul lacului.

1922
01:26:55,542 --> 01:26:57,042
Îți amintești asta?
Doamne, da.

1923
01:26:57,125 --> 01:26:58,500
Mi-a plăcut asta. - Nu?

1924
01:26:58,542 --> 01:27:00,750
Îmi amintesc doar că m-am gândit
ca, oh, ăsta e atât de adult dintre noi.

1925
01:27:02,417 --> 01:27:04,292
Bine, nu, îmi amintesc doar că m-am gândit

1926
01:27:04,417 --> 01:27:06,250
este atât de adult din partea ta.

1927
01:27:06,292 --> 01:27:07,417
Ce? - Nu stiu,

1928
01:27:07,542 --> 01:27:09,917
Mă simțeam atât de pierdut pe atunci. - Da.

1929
01:27:10,042 --> 01:27:12,167
Da. - Nu, nu!

1930
01:27:12,250 --> 01:27:13,792
Rușinea. - Adică ca și eu.

1931
01:27:13,917 --> 01:27:15,542
Nu te înșeli. Nu te înșeli.

1932
01:27:15,625 --> 01:27:17,917
Evie, parcă. - Foarte scăzut.

1933
01:27:18,042 --> 01:27:18,750
Tonul tău.

1934
01:27:18,792 --> 01:27:19,875
Încă lucrez la asta.

1935
01:27:19,917 --> 01:27:21,542
Încă lucrez la asta, băieți.

1936
01:27:21,667 --> 01:27:23,542
Lucrezi la asta.

1937
01:27:23,625 --> 01:27:26,042
Ei bine, asta e,
e amuzant pentru că simt

1938
01:27:26,167 --> 01:27:29,500
ca noi toți, toți am avut asta
idee despre cum ar arăta

1939
01:27:29,542 --> 01:27:31,625
a fi adulți funcționali.

1940
01:27:31,667 --> 01:27:35,250
Dar apoi continui să trăiești
și a face alegeri și,

1941
01:27:35,292 --> 01:27:38,542
și așteptând o zi
unde dintr-o dată doar face clicuri.

1942
01:27:38,625 --> 01:27:41,292
Și tu ești ca, oh, eu sunt un adult.

1943
01:27:41,417 --> 01:27:43,292
Îl înțeleg acum. - Da.

1944
01:27:43,375 --> 01:27:44,500
Dar nu se întâmplă așa.

1945
01:27:44,542 --> 01:27:47,042
Nu, se întâmplă în asemenea momente.

1946
01:27:47,167 --> 01:27:49,917
Și apoi realizezi, oh,
asta au vrut să spună prin XYZ.

1947
01:27:50,042 --> 01:27:52,292
Da. Ca, când eram mai tineri

1948
01:27:52,417 --> 01:27:56,167
credeam că maturitatea
a fost o destinație, nu?

1949
01:27:56,250 --> 01:27:58,667
De exemplu, acest lucru la care ajungi

1950
01:27:58,792 --> 01:28:03,042
după ce vei realiza toate aceste lucruri.

1951
01:28:04,750 --> 01:28:09,667
Dar nu e așa.

1952
01:28:09,792 --> 01:28:11,875
Nu, nu este. Este
cam ca, nu stiu,

1953
01:28:11,917 --> 01:28:15,500
ca unul dintre acele lucruri care sunt pentru totdeauna.

1954
01:28:15,542 --> 01:28:16,500
Pentru totdeauna?

1955
01:28:16,542 --> 01:28:17,667
Da. - Da, bine.

1956
01:28:17,792 --> 01:28:19,625
Da, da, da.
- Eşti chiar acolo.

1957
01:28:19,667 --> 01:28:21,542
Pentru totdeauna, semn de întrebare, pentru totdeauna?

1958
01:28:21,625 --> 01:28:23,542
Poate fi singurul lucru

1959
01:28:23,667 --> 01:28:25,042
asta e pentru totdeauna, știi?

1960
01:28:25,125 --> 01:28:29,542
De exemplu, să înveți să fii o persoană
în mijlocul lumii

1961
01:28:29,667 --> 01:28:33,042
în jurul tău, cu lumea din jurul tău.

1962
01:28:33,500 --> 01:28:35,500
Știi, devin tu însuți.

1963
01:28:35,542 --> 01:28:36,917
Nedevenirea.

1964
01:28:37,042 --> 01:28:39,417
Bine, Michelle, domnișoară Obama.

1965
01:28:41,500 --> 01:28:43,250
Și știi ce?
De asemenea, cred că acesta este cel mai mult

1966
01:28:43,292 --> 01:28:44,917
Te-am auzit vreodată vorbind într-o singură ședință.

1967
01:28:45,000 --> 01:28:46,917
Da! - Noroc pentru asta.

1968
01:28:47,000 --> 01:28:49,167
Noroc pentru asta. - Boonii!

1969
01:28:49,292 --> 01:28:50,792
Boonii!

1970
01:28:50,875 --> 01:28:53,542
Bine, în nota aceea, în nota aceea,

1971
01:28:53,625 --> 01:28:56,917
Am un alt subiect de discutie.

1972
01:28:57,042 --> 01:28:58,667
Mm-hmm, bine.

1973
01:28:58,750 --> 01:29:01,417
Deci, ce sa întâmplat între voi?

1974
01:29:01,500 --> 01:29:03,417
Oh. - Ești atât de dezordonat!

1975
01:29:03,500 --> 01:29:04,750
Nu, nu într-un mod dezordonat.

1976
01:29:04,792 --> 01:29:06,500
Nu este Wendy Williams.

1977
01:29:06,542 --> 01:29:08,167
Este mai mult Red Table Talk.

1978
01:29:08,250 --> 01:29:09,667
Oh, corect. - Să despachetăm.

1979
01:29:09,750 --> 01:29:11,875
A trecut destul timp?
Putem vorbi despre asta?

1980
01:29:11,917 --> 01:29:15,625
Dacă te simți confortabil să vorbești?

1981
01:29:15,667 --> 01:29:18,250
Bine, um...

1982
01:29:18,292 --> 01:29:22,625
noi, cam am făcut-o
ceea ce tocmai descriea Paul.

1983
01:29:22,667 --> 01:29:23,792
Hmm.

1984
01:29:23,917 --> 01:29:25,542
Eram fierbinți pe poartă.

1985
01:29:26,542 --> 01:29:27,792
M-am căsătorit.

1986
01:29:27,917 --> 01:29:29,792
A avut copii repede.

1987
01:29:30,292 --> 01:29:35,250
Ne-am început cariera devreme.
Am realizat lucrurile, nu?

1988
01:29:36,875 --> 01:29:39,542
Apoi, după câțiva ani, am simțit că

1989
01:29:39,667 --> 01:29:43,417
eram mai în vârstă decât eram.

1990
01:29:43,500 --> 01:29:47,167
Am acceptat amândoi acest fel de plan

1991
01:29:47,292 --> 01:29:50,167
pentru o viață fericită, dar era clar

1992
01:29:50,250 --> 01:29:53,750
când ne-am uitat în jur
că toți ceilalți de vârsta noastră

1993
01:29:53,792 --> 01:29:55,792
nu a fost pe acest drum cu noi.

1994
01:29:56,667 --> 01:30:00,375
Toată lumea făcea ketamină și ciuperci.

1995
01:30:00,417 --> 01:30:02,000
Nu te uita la mine.

1996
01:30:02,042 --> 01:30:04,417
I'm not gonna name no
nume în casa Domnului.

1997
01:30:08,042 --> 01:30:09,250
Ai încercat.

1998
01:30:09,292 --> 01:30:11,667
A fost pe mine, oh, asta
a fost doar un pic, nu?

1999
01:30:11,750 --> 01:30:15,875
Da, vreau să spun, în timp ce tu
băieții se distrau atât de mult,

2000
01:30:15,917 --> 01:30:17,417
noi, trăiam o viață bună.

2001
01:30:17,542 --> 01:30:18,917
Da, am fost. Am fost.

2002
01:30:19,042 --> 01:30:20,625
Dar s-a simțit

2003
01:30:20,667 --> 01:30:23,917
ca și cum poate ne-am așezat prea devreme.

2004
01:30:24,542 --> 01:30:26,042
Hmm.

2005
01:30:26,542 --> 01:30:33,167
Și atunci când mi-am vândut
companie și mi-au dat drumul,

2006
01:30:35,542 --> 01:30:39,792
era ca și cum ai fi lovit de un val masiv.

2007
01:30:40,542 --> 01:30:42,125
Doar disperare.

2008
01:30:45,000 --> 01:30:49,167
Știi, primești
mai vechi decât este necesar,

2009
01:30:49,292 --> 01:30:53,292
și nu ești în pas cu...

2010
01:30:53,417 --> 01:30:55,417
prietenii tăi care au ciuperci.

2011
01:30:58,792 --> 01:31:03,167
Am simțit că poate am făcut-o
această greșeală masivă de calcul.

2012
01:31:03,250 --> 01:31:04,375
Hmm.

2013
01:31:04,417 --> 01:31:06,792
Dar noi, suntem atât de departe pe acest drum.

2014
01:31:06,875 --> 01:31:08,792
Cum te intorci?

2015
01:31:09,625 --> 01:31:12,292
Deci, o luăm unul pe altul.

2016
01:31:12,417 --> 01:31:14,042
Da.

2017
01:31:14,125 --> 01:31:16,667
Începi să te gândești că căsătoria

2018
01:31:16,750 --> 01:31:19,875
este marea greșeală pe care ai făcut-o,

2019
01:31:19,917 --> 01:31:23,792
dar în realitate este doar partea cea mai ușoară

2020
01:31:23,875 --> 01:31:25,417
din viața ta de anulat.

2021
01:31:25,542 --> 01:31:26,792
Nu spun că este inteligent

2022
01:31:26,875 --> 01:31:28,792
sau că are sens.

2023
01:31:29,750 --> 01:31:32,375
Dar când trebuie să pui o
acoperiș deasupra capului copiilor tăi

2024
01:31:32,417 --> 01:31:34,917
și trebuie să continui să câștigi bani,

2025
01:31:35,000 --> 01:31:38,542
împreună sau separat, și da,

2026
01:31:39,292 --> 01:31:41,667
când vrei să faci o schimbare drastică.

2027
01:31:41,750 --> 01:31:42,625
Deci, ce spui

2028
01:31:42,667 --> 01:31:43,792
v-ați speriat amândoi?

2029
01:31:43,875 --> 01:31:44,875
asupra alegerilor tale de viață.

2030
01:31:44,917 --> 01:31:46,917
Da, practic, da.

2031
01:31:47,042 --> 01:31:49,125
Da, nu? - Da. asta e...

2032
01:31:49,167 --> 01:31:50,750
De fapt, asta s-a întâmplat.

2033
01:31:50,792 --> 01:31:52,542
Da. - Deci, terapie de cuplu atunci?

2034
01:31:52,667 --> 01:31:54,417
Am încercat asta, dar acesta...

2035
01:31:54,500 --> 01:31:55,792
Nici măcar. (Malachi): Bine, corect.

2036
01:31:55,875 --> 01:31:57,292
Ești pe un val. Ești pe un val.

2037
01:31:57,375 --> 01:31:58,917
Este un non-starter.

2038
01:32:01,542 --> 01:32:03,667
Da, nu ești
greșit, totuși, nu ești.

2039
01:32:03,750 --> 01:32:05,917
Pentru că este un, e greu să fii

2040
01:32:06,000 --> 01:32:08,417
încrezător dacă nu sunt mulțumit de mine.

2041
01:32:09,042 --> 01:32:13,542
Deci, ca o persoană căreia îi place
să fii încrezător, știi.

2042
01:32:14,417 --> 01:32:18,125
Și doar acestea nu au fost deciziile

2043
01:32:18,167 --> 01:32:20,625
care mă făceau nefericit.

2044
01:32:20,667 --> 01:32:25,125
Și doar cred că...

2045
01:32:25,167 --> 01:32:26,375
A trebuit să recunosc în sinea mea

2046
01:32:26,417 --> 01:32:28,792
că nu stăpânesc nimic.

2047
01:32:29,500 --> 01:32:35,167
Și că toată acea frică și disperare,

2048
01:32:35,292 --> 01:32:38,042
și neștiind și...

2049
01:32:38,125 --> 01:32:39,667
este doar viață, știi?

2050
01:32:39,792 --> 01:32:42,417
E schimbare.

2051
01:32:42,542 --> 01:32:45,042
Hm, este disconfort.

2052
01:32:45,167 --> 01:32:49,542
Și asta e doar, asta e afacerea.

2053
01:32:51,042 --> 01:32:55,042
Și cred, cred
tocmai am decis ca...

2054
01:32:56,167 --> 01:32:58,875
da, vrem să fim în acea călătorie

2055
01:32:58,917 --> 01:33:00,875
și vrem să facem asta împreună.

2056
01:33:00,917 --> 01:33:03,375
Mm. Absolut.

2057
01:33:03,417 --> 01:33:04,875
Amin pentru asta.

2058
01:33:04,917 --> 01:33:06,375
(Kat): Oh, Dumnezeule.

2059
01:33:06,417 --> 01:33:07,500
Ce s-a întâmplat? Ce este asta?

2060
01:33:07,542 --> 01:33:09,625
Bine, puterea
afară. (Josh): S-a oprit puterea.

2061
01:33:09,667 --> 01:33:11,417
Va rămâne afară?

2062
01:33:11,542 --> 01:33:12,875
Nu, va fi bine.

2063
01:33:12,917 --> 01:33:14,750
Paul, poți să verifici
copiii? Sunt bine?

2064
01:33:14,792 --> 01:33:17,375
E în regulă, doar că toată lumea se calmează.

2065
01:33:17,417 --> 01:33:19,292
Ai like,
servicii neplăcute aici?

2066
01:33:19,417 --> 01:33:20,667
Nu, ar trebui să fie bine.

2067
01:33:20,750 --> 01:33:22,375
Bine, poate că ar trebui
mai aprinzi niste lumanari?

2068
01:33:22,417 --> 01:33:24,250
Nu, nu, nu, e în regulă. Noi
au un generator de rezervă.

2069
01:33:24,292 --> 01:33:25,750
Nu vă faceți griji. - Oh!

2070
01:33:25,792 --> 01:33:27,542
Oh, wow. Avem luminile.

2071
01:33:27,625 --> 01:33:29,792
La naiba. Îmi place asta pentru noi.

2072
01:33:31,000 --> 01:33:33,292
Sunteți ca niște pregătitori, nu?

2073
01:33:33,417 --> 01:33:35,667
Da, pentru că eu, unul,

2074
01:33:35,750 --> 01:33:38,792
nu va mai fi prins niciodată

2075
01:33:38,875 --> 01:33:40,625
nepregătit pentru o
eveniment de urgență, bine?

2076
01:33:40,667 --> 01:33:41,750
Ultimul dintre noi?

2077
01:33:41,792 --> 01:33:44,042
Bravo ție.

2078
01:33:44,125 --> 01:33:45,125
Nu vreau asta.

2079
01:33:45,167 --> 01:33:46,875
Nenorociții ăia!

2080
01:33:46,917 --> 01:33:48,125
Oh, Doamne. Ia-ți pantofii.

2081
01:33:48,167 --> 01:33:49,250
Ia-mi haina. Ia-mi haina.

2082
01:33:49,292 --> 01:33:51,167
Adolescenții îl fură pe Moș Crăciun.

2083
01:33:51,250 --> 01:33:52,625
Ce tocmai ai spus?

2084
01:33:52,667 --> 01:33:55,167
L-au luat pe Moș Crăciun
de trei ori luna aceasta.

2085
01:33:55,250 --> 01:33:56,417
Doar vino afară.

2086
01:33:56,542 --> 01:33:57,792
Oh, Doamne.

2087
01:33:58,417 --> 01:33:59,500
Paul, ai grijă de tine.

2088
01:33:59,542 --> 01:34:01,125
Cine sunt ei? - Vor avea nevoie de mine.

2089
01:34:01,167 --> 01:34:03,792
Hei! Rahati mici!

2090
01:34:10,167 --> 01:34:12,250
Întoarce-te aici!

2091
01:34:12,292 --> 01:34:15,500
De ce aleargă atât de repede?

2092
01:34:15,542 --> 01:34:16,750
Le-am prins. Le-am prins.

2093
01:34:16,792 --> 01:34:17,875
Uau, nu, nu le am.

2094
01:34:17,917 --> 01:34:21,167
Uau, uau, ușurează-te.

2095
01:34:21,250 --> 01:34:22,292
Ești bine? Ești bine?

2096
01:34:22,417 --> 01:34:24,167
Da.

2097
01:34:24,292 --> 01:34:26,042
De ce? De ce ne oprim?

2098
01:34:26,125 --> 01:34:27,250
Vai!

2099
01:34:27,292 --> 01:34:28,625
Vai! Ce este asta?

2100
01:34:28,667 --> 01:34:29,917
Este doar un pistol cu ​​granule.

2101
01:34:30,000 --> 01:34:31,625
Omule, sunt adolescenți
băieți. Nu ai nevoie de asta.

2102
01:34:31,667 --> 01:34:32,625
Pune asta deoparte.

2103
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
Bine, dar bine, ce așteptăm?

2104
01:34:34,417 --> 01:34:36,542
Voi fi sincer, nu
stiu daca am asta in mine.

2105
01:34:36,625 --> 01:34:38,167
Ce? Nu. Uită-te la
ei, ne batjocoresc.

2106
01:34:38,250 --> 01:34:39,667
Oh, da, chiar sunt.

2107
01:34:39,750 --> 01:34:41,667
- Ei o fac.
- Oh da. Sunt în totalitate.

2108
01:34:41,750 --> 01:34:43,125
Nu cred că vreau să merg în picioare

2109
01:34:43,167 --> 01:34:44,417
cu acei băieți adolescenți.

2110
01:34:44,500 --> 01:34:46,292
O vedeți pe Kat Williams? - Haide.

2111
01:34:46,417 --> 01:34:48,417
Ce fac ei?

2112
01:34:48,542 --> 01:34:50,667
Oh, la naiba. Ei vin spre noi.

2113
01:34:50,750 --> 01:34:52,042
Ar trebui să alergăm? - O avem.

2114
01:34:52,167 --> 01:34:53,625
Dacă cineva încearcă ceva,
Îi voi împușca eu.

2115
01:34:53,667 --> 01:34:56,292
Vai. În regulă.

2116
01:34:56,375 --> 01:34:57,542
Tocmai ne-am făcut clovni, băieți.

2117
01:34:57,625 --> 01:34:59,750
Acest lucru este jenant. Locuiesc aici, băieți.

2118
01:34:59,792 --> 01:35:01,875
Sunt al naibii de adolescenți.

2119
01:35:01,917 --> 01:35:03,167
Buna ziua? Ai pierdut serviciul nostru?

2120
01:35:03,292 --> 01:35:05,792
Oh! Ah! Ah!

2121
01:35:05,917 --> 01:35:07,375
Te sunam!

2122
01:35:07,417 --> 01:35:09,375
Da, trebuie să fie ceva mare.

2123
01:35:09,417 --> 01:35:10,792
Da, nu, au înțeles.

2124
01:35:10,875 --> 01:35:13,042
Unde este Moș Crăciun? - Au scăpat.

2125
01:35:13,125 --> 01:35:14,250
OMS? Ce?

2126
01:35:14,292 --> 01:35:15,667
Ai lăsat o grămadă de copii să-l ia pe Moș Crăciun?

2127
01:35:15,750 --> 01:35:16,792
Adică s-au speriat

2128
01:35:16,875 --> 01:35:18,000
și vreau să spun, lasă-le să aibă.

2129
01:35:18,042 --> 01:35:19,042
Adolescenți. - Haide.

2130
01:35:19,167 --> 01:35:20,167
Nu, nu, nu. Acolo sunt.

2131
01:35:20,250 --> 01:35:21,625
Acolo sunt. Uite, uite. Acolo, acolo!

2132
01:35:21,667 --> 01:35:23,542
Bucurie! - Ce?

2133
01:35:23,667 --> 01:35:26,042
Serios, băieți
nu te vei lupta pentru asta?

2134
01:35:26,125 --> 01:35:27,667
Nu! - Bine, bine!

2135
01:35:27,792 --> 01:35:29,792
Joy, nu-l vei prinde pe băiatul ăla.

2136
01:35:29,917 --> 01:35:31,792
Nu contează!

2137
01:38:24,917 --> 01:38:26,625
Difuze